Lyrics and translation Francis Cabrel - Fort Alamour

Fort Alamour

Hou, hou, hou
Hou, hou, hou

Y a celui-ci qu'on dit trouvère, celui-là qu'on dit troubadour
Y a celle à qui ils voudraient plaire, et qui les ignore toujours
Ils lui écrivent des pages entières
C'est de l'amour nouvelle manière, c'est du pur amour
Hou, hou, hou

Mais la princesse fait la fière et ne descend pas de sa tour
Son amant a des cages entières de mauvais chiens et de vautours
Alors ils jonglent entre les pierres, ils chantent en frappant des tambours

(Puisque la belle qu'ils aiment a tous les droits) C'est comme Fort Alamo
(Chanter n'est d'aucun secours) Aucun secours
(En répétant leurs poèmes mille fois) Mille fois
(Ils tournent) ils tournent (ils tournent autour)
C'est comme Fort Alamo, mais c'est Fort Alamour

Hou, hou, hou
Hou, hou, hou

La seule croix qui les éclaire à d'une Dame les contours
Ils en contourneraient la Terre, jusqu'à l'autre monde et retour
Brillants comme de fines pierres, sales comme de noirs labours

Hou, hou, hou

Ils ont un certain savoir-faire, ils disent que se mettre en amour
C'est pas comme se mettre en affaires au même horaire tous les jours
Et que c'est même tout le contraire mais là, ils s'adressent à des sourds

(Puisque la belle qu'ils aiment a tous les droits) C'est comme Fort Alamo
(Chanter n'est d'aucun secours) Aucun secours
(En répétant leurs poèmes mille fois) Mille fois
(Ils tournent) ils tournent (ils tournent autour)
C'est comme Fort Alamo, mais c'est Fort Alamour

Hou, hou, hou
Hou, hou, hou

C'est pas la question des murailles, ni un sentiment de hauteur
C'est qu'autour d'eux tout est bataille, tout est canaille et noirceur
Alors ils rêvent en regardant l'ouvrage
Ils rêvent qu'on y réfléchit davantage à l'intérieur

(Puisque la belle qu'ils aiment a tous les droits) C'est comme Fort Alamo
(Chanter n'est d'aucun secours) Aucun secours
(En répétant leurs poèmes mille fois) Mille fois
(Ils tournent) ils tournent (ils tournent autour) i
Ils tournent

(Puisque la belle qu'ils aiment a tous les droits) C'est comme Fort Alamo
(Chanter n'est d'aucun secours) Aucun secours
(En répétant leurs poèmes mille fois) Mille fois
(Ils tournent) ils tournent (ils tournent autour)
Ils tournent

(Ils tournent) ils tournent (ils tournent autour)
C'est comme Fort Alamo
(Ils tournent) ils tournent (ils tournent autour)
(Ils tournent) ils tournent (ils tournent autour)
En répétant leurs poèmes mille fois
(Ils tournent) ils tournent (ils tournent autour)

Hou, hou, hou
Hou, hou, hou

Fort Alamour (Fortress of Love)

Hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo

There's this one they call a trouvère, that one a troubadour
And there's the one they yearn to please, who always ignores them
They write her pages without cease
It's love in a new way, it's pure love
Hoo, hoo, hoo

But the princess acts haughty and won't descend from her tower
Her lover has cages full of vicious dogs and vultures
So they juggle between the stones, they sing while beating drums

(Since the beauty they love has all the rights) It's like Fort Alamo
(Singing is of no help) No help at all
(Repeating their poems a thousand times) A thousand times
(They turn) they turn (they turn around)
It's like Fort Alamo, but it's Fort Alamour

Hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo

The only cross that illuminates them bears a Lady's form
They would circle the Earth for her, to the other world and back
Shining like fine gems, dirty as black soil

Hoo, hoo, hoo

They possess a certain know-how, they say falling in love
Isn't like getting into business at the same time every day
And that it's even the opposite, but they're speaking to deaf ears

(Since the beauty they love has all the rights) It's like Fort Alamo
(Singing is of no help) No help at all
(Repeating their poems a thousand times) A thousand times
(They turn) they turn (they turn around)
It's like Fort Alamo, but it's Fort Alamour

Hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo

It's not about the walls, nor a feeling of superiority
It's that around them everything is a battle, everything is scoundrels and darkness
So they dream while gazing at the structure
They dream that she's giving it more thought inside

(Since the beauty they love has all the rights) It's like Fort Alamo
(Singing is of no help) No help at all
(Repeating their poems a thousand times) A thousand times
(They turn) they turn (they turn around)
They turn

(Since the beauty they love has all the rights) It's like Fort Alamo
(Singing is of no help) No help at all
(Repeating their poems a thousand times) A thousand times
(They turn) they turn (they turn around)
They turn

(They turn) they turn (they turn around)
It's like Fort Alamo
(They turn) they turn (they turn around)
(They turn) they turn (they turn around)
Repeating their poems a thousand times
(They turn) they turn (they turn around)

Hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo