Gardien de nuit - Francis Cabrel translation in German

Gardien de nuit

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du lundi au dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Gardien de zoo, c'est peinard
C'est pas souvent que les pingouins s'barrent
Mais gardien de nuit, c'est beaucoup plus compliqué
La nuit finit toujours par s'échapper

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du lundi au dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Gardien de but c'est trop fastoche
Suffit d'enlever les mains de ses poches
Mais gardien de nuit, c'est beaucoup plus compliqué
Le jour finit toujours par arriver

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du lundi au dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du lundi au dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Nachtwächter

Ich halte die Füße auf dem Boden
Ich bewahre einen kühlen Kopf
Ich bewahre einen Revolver
Sogar in meiner Badewanne
Ich halte ein Auge offen
Wenn ich in meinem Bett liege
Dazu eine Militärjacke
Unter meinem grauen Pyjama
Ich halte den Oberkörper gerade
Den Kopf auf den Schultern
Ich bewahre einen kalten Blick
Auf dem Kontrollbildschirm
Ich bewahre ein Herz aus Stein
Von Montag bis Sonntag
Und für das ganze Universum
Nur Misstrauen

Zoowärter, das ist einfach
Die Pinguine brechen selten aus
Aber Nachtwächter, das ist viel komplizierter
Die Nacht entwischt am Ende immer

Ich halte die Füße auf dem Boden
Ich bewahre einen kühlen Kopf
Ich bewahre einen Revolver
Sogar in meiner Badewanne
Ich halte ein Auge offen
Wenn ich in meinem Bett liege
Dazu eine Militärjacke
Unter meinem grauen Pyjama
Ich halte den Oberkörper gerade
Den Kopf auf den Schultern
Ich bewahre einen kalten Blick
Auf dem Kontrollbildschirm
Ich bewahre ein Herz aus Stein
Von Montag bis Sonntag
Und für das ganze Universum
Nur Misstrauen

Torwart sein, das ist zu einfach
Man muss nur die Hände aus den Taschen nehmen
Aber Nachtwächter, das ist viel komplizierter
Der Tag kommt am Ende immer

Ich halte die Füße auf dem Boden
Ich bewahre einen kühlen Kopf
Ich bewahre einen Revolver
Sogar in meiner Badewanne
Ich halte ein Auge offen
Wenn ich in meinem Bett liege
Dazu eine Militärjacke
Unter meinem grauen Pyjama
Ich halte den Oberkörper gerade
Den Kopf auf den Schultern
Ich bewahre einen kalten Blick
Auf dem Kontrollbildschirm
Ich bewahre ein Herz aus Stein
Von Montag bis Sonntag
Und für das ganze Universum
Nur Misstrauen

Ich halte die Füße auf dem Boden
Ich bewahre einen kühlen Kopf
Ich bewahre einen Revolver
Sogar in meiner Badewanne
Ich halte ein Auge offen
Wenn ich in meinem Bett liege
Dazu eine Militärjacke
Unter meinem grauen Pyjama
Ich halte den Oberkörper gerade
Den Kopf auf den Schultern
Ich bewahre einen kalten Blick
Auf dem Kontrollbildschirm
Ich bewahre ein Herz aus Stein
Von Montag bis Sonntag
Und für das ganze Universum
Nur Misstrauen