Lyrics and translation Francis Cabrel - J'ai peur de l'avion

J'ai peur de l'avion

Des milliers d'hommes d'affaires
Le nez dans le journal
Rien d'autre à faire
J'ai pas de costume sombre
J'ai pas de conversation
Et puis, j'ai peur de l'avion

Bienvenue dans le piège
Une voix de velours
Qui dit, "sous votre siège
La veste de secours"
Faut qu'il y en ait un qui tombe
C'est peut-être le bon
J'ai peur de l'avion

Tous les bruits sont bizarres
Toutes les odeurs suspectes
Même couché dans le couloir
Je veux qu'on me respecte

J'aimerais faire comme tout l'monde
Trouver ça naturel
D'être expulsé d'une fronde
Jusqu'au milieu du ciel.
Qu'elle parait minuscule
Cette piste en béton
J'ai peur de l'avion

Si jamais on se pose
Ailleurs que dans les branches
Je propose de suivre
Toutes les messes de dimanche
Je jure que je rentre à pied à la maison
Y a rien à faire, rien à faire
J'ai peur de l'avion
Peur de l'avion
Peur de l'avion
Peur de l'avion

Я боюсь летать

Тысячи бизнесменов
Уткнулись в газету,
Им больше нечего делать.
У меня нет темного костюма,
У меня нет тем для разговора,
И, знаешь, я боюсь летать.

Добро пожаловать в ловушку,
Бархатный голос
Сообщает: "Под вашим сиденьем
Спасательный жилет".
Кто-то должен упасть,
Может быть, это мой счастливый билет.
Я боюсь летать.

Все звуки странные,
Все запахи подозрительные,
Даже лежа в проходе,
Я хочу, чтобы меня уважали.

Я хотел бы, как все,
Считать это естественным —
Быть выпущенным из пращи
Прямо в середину неба.
Какой крошечной кажется
Эта бетонная полоса.
Я боюсь летать.

Если мы все-таки приземлимся,
Где-нибудь, кроме ветвей деревьев,
Я предлагаю посещать
Все воскресные мессы.
Клянусь, я вернусь домой пешком,
Ничего не могу поделать,
Я боюсь летать.
Боюсь летать.
Боюсь летать.
Боюсь летать.