Lyrics and translation Francis Cabrel - J'écoutais Sweet Baby James

J'écoutais Sweet Baby James

C'était loin en Décembre, je me souviens encore
Du désordre étudié dans le fond de ta chambre
De la neige dehors qu'on regardait descendre
Et de nos cœurs surtout qui tourbillonnaient fort

De nous deux, c'était toi qui avait l'expérience
T'as monté la radio d'un ou deux crans de plus
Ça m'arrangeait j'avoue, j'avais peur des silences
Et d'un coup la chanson a démarré immense
T'as murmuré deux mots mais je n'entendais pas

J'étais perdu dans mes lunes lointaines
J'écoutais Sweet Baby James
Après un long baiser, t'as dit "est-ce que tu m'aimes"
J'ai menti, j'allais pas dire quand même
Que j'écoutais Sweet Baby James

Je m'souviens de mes doigts qui battaient le tempo
D'une suite d'accords qui me donnait la fièvre
Je n'aurais dû penser alors rien qu'à tes lèvres
Qu'à tes regards brûlants et qu'au miel de ta peau

J'ai jamais dit les mots que tu rêvais d'entendre
Je me souviens toujours de tes longs cheveux noirs
Des longueurs du couloir quand j'ai quitté la chambre
De la neige-miroir dans le froid de décembre
Et de l'étrange voix qui avait changé l'histoire

J'étais perdu dans mes lignes lointaines
Et j'écoutais Sweet Baby James
J'aurais dû retourner, t'expliquer que quand même
J'ai jamais voulu te faire de peine
Mais que j'écoutais Sweet Baby James

Я слушал Sweet Baby James

Это было в далеком декабре, я до сих пор помню
Искусственный беспорядок в глубине твоей комнаты
Снег за окном, который мы смотрели, как он падает
И наши сердца, которые бешено кружились

Из нас двоих, у тебя был опыт
Ты прибавила звук радио на пару делений
Признаюсь, мне это было на руку, я боялся тишины
И вдруг песня начала играть, такая необъятная
Ты прошептала пару слов, но я не слышал

Я был потерян в своих далеких лунах
Я слушал Sweet Baby James
После долгого поцелуя ты спросила: "Ты меня любишь?"
Я солгал, я не мог же сказать
Что я слушал Sweet Baby James

Я помню свои пальцы, отбивавшие ритм
Последовательность аккордов, бросавшая меня в жар
Я должен был думать тогда только о твоих губах
О твоих жгучих взглядах и о меде твоей кожи

Я так и не сказал слов, которые ты мечтала услышать
Я до сих пор помню твои длинные черные волосы
Длину коридора, когда я вышел из комнаты
Снег-зеркало в декабрьском холоде
И странный голос, который изменил историю

Я был потерян в своих далеких мыслях
И слушал Sweet Baby James
Я должен был вернуться, объяснить тебе, что все же
Я никогда не хотел причинить тебе боль
Но я слушал Sweet Baby James