Lyrics and translation Francis Cabrel - Jusqu'aux pôles

Jusqu'aux pôles

Devant le peu qu′il reste de banquise
De respirer nos chances se réduisent
Notre climat se dérègle et s'affole
Je sais pourquoi la Terre se réchauffe
C′est quand t'as sur toi de moins en moins d'étoffe
Et qu′une bretelle tombe de ton épaule

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu′aux pôles

Nos déjeuners aux particules fines
Dans les fumées de l'Inde ou de la Chine
Sous le ciel noir qui descend jusqu′au sol
Partout ça cuit, ça grille et ça déboise
Je sais ce qui fait déborder le vase
C'est quand doucement tes pudeurs s′envolent

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu'aux pôles

Tous accusés d′agresser la nature
Chacun son train, son avion, sa voiture
Jusqu'au Lapon et sa lampe à pétrole
S'il est trop tard autant trouver ça drôle
Très drôle

Quand y aura plus de plages en Atlantique
Et qu′on surfera par-dessus les boutiques
Qu′on n'ira plus nulle part sans nos gondoles
S′il reste un moyen d'éviter le pire, en bon citoyen, je veux bien le dire
Mais déjà, tu t′approches et tes mains me frôlent

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu'aux pôles

Tous accusés d′agresser la nature
Chacun son train, son avion, sa voiture
Et jusqu'au Lapon et sa lampe à pétrole
Tous promis à une fin suffocante
Il n'y a pas d′urgence plus urgente
S′il est trop tard autant trouver ça drôle
Très drôle

Devant le peu qu'il de reste de banquise
J′essaye l'humour, je tente l′esquive
Je vois bien que tout se dérègle et s'affole
Ces quelques mots pour dire pardonnez-moi
De vous laisser la Terre dans cet état
Dans ce fracas de glaciers qui dégringolent
Très drôle

Up to the Poles

Before the few ice floes that remain
Our chances of breathing are dwindling
Our climate is going haywire and spiraling out of control
I know why the earth is warming
It's when you have less and less clothing on
And when a shoulder strap falls off your shoulder

And now, the ice is slipping and melting all the way to the poles

Our lunches with fine particles
In the fumes of India or China
Under the dark sky that descends to the ground
Everywhere it's cooking, burning and deforesting
I know what makes the cup overflow
It's when your modesty slowly fades away

And now, the ice is slipping and melting all the way to the poles

All accused of attacking nature
Each with their train, plane, and car
Up to the Lapp and his oil lamp
If it's too late, we might as well find it funny
Very funny

When there are no more beaches in the Atlantic
And we surf over the stores
That we'll no longer go anywhere without our gondolas
If there is a way to avoid the worst, as a good citizen, I want to say it
But already, you approach, and your hands brush against mine

And now, the ice is slipping and melting all the way to the poles

All accused of attacking nature
Each with their train, plane, and car
And up to the Lapp and his oil lamp
All promised a suffocating end
There is no more urgent emergency
If it's too late, we might as well find it funny
Very funny

Before the few ice floes that remain
I try humor, I try to dodge
I can see that everything is going haywire and spiraling out of control
These few words to say, forgive me
For leaving you the Earth in this state
In this crash of collapsing glaciers
Very funny