Lyrics and translation Francis Cabrel - L'ombre au tableau

Un paysage de terre cuite
Un ciel qu'on dirait de Magritte
La grange couverte de lierre
Le lézard qui dort sur la pierre
Le chat enroulé sur le seuil
L'insecte caché sous les feuilles
Le monde est dans ces couleurs pures
Comme dans tes boîtes de peinture

Venue d'au-delà des nuages
Du fond du temps et des âges
Il tombe une étrange lumière
D'herbe, de vent, de poussière
Sur nos deux fauteuils inutiles
Ce cerf-volant pris sur les tuiles
Les choses semblent être éternelles
Comme dans tes boîtes d'aquarelle

Dans le bleu ciel, entre les branches
L'avion laisse une traînée blanche
Comme un ruban, un long nuage
Comme pour dire "Tout se partage"
Au matin, sur le lac immense
Il suffit qu'une barque avance
Et l'eau tremble à n'en plus finir
Comme pour dire "Tout se déchire"

Peut-être essaies-tu, quelque part
De peindre l'amour de mémoire
De recomposer les couleurs
D'automne mourant sur un coeur
Si tu veux savoir où j'en suis
Les choses ont peu bougé depuis
Ce jour où t'as tourné le dos
Sauf, peut-être, l'ombre au tableau

Dans le bleu ciel entre les branches
L'avion laisse une traînée blanche
Comme un ruban, un long nuage
Comme pour dire "Tout se partage"
Comme pour tes débuts à la gouache
Sur la jolie toile, un tache
Toute dans le blanc diluée
Comme pour dire "Tout se défait"

Dans ta lumière favorite
Celle qu'on dirait de Magritte
La grange couverte de lierre
Le lézard qui dort sur la pierre

Терракотовый пейзаж
Небо, похожее на небо Магритта
Сарай, увитый плющом
Ящерица, которая спит на камне
Кот, свернувшийся калачиком на пороге
Насекомое, скрывающееся под листьями
Мир в этих чистых тонах
Как в твоих банках с краской

Пришедший из-за облаков
Из глубины времен и веков
На него падает странный свет
Травы, ветра, пыли.
На двух наших ненужных креслах
Этот воздушный змей, пойманный на плитках
Вещи кажутся вечными
Как в твоих акварельных коробках

В небесной синеве, между ветвями
Самолет оставляет белый след
Как лента, длинное облако
Как сказать "все делится"
Утром на огромном озере
Достаточно, чтобы лодка двинулась вперед
И вода дрожит так, что больше не кончается,
как будто говоря: "все рвется".

Может быть, ты где-нибудь попробуешь
Рисовать любовь по памяти
Перекомпоновать цвета
Умирающая осень на сердце
Если ты хочешь знать, где я нахожусь
С тех пор дела мало изменились
В тот день, когда ты отвернулся,
за исключением, может быть, тени на доске

В небесной синеве между ветвями
Самолет оставляет белый след
Как лента, длинное облако
Как сказать "все делится"
Как и в случае с твоим дебютом в гуаше
На красивом холсте пятно
Весь в Белом разбавленный
Как бы говоря: "все разваливается"

В твоем любимом свете
Та, что похожа на Магритта
Сарай, увитый плющом
Ящерица, которая спит на камне