Lyrics and translation Francis Cabrel - La Chica Que Me Acompaña (La fille qui m'accompagne)

La Chica Que Me Acompaña (La fille qui m'accompagne)

Su voz es agua de la fuente como el sol en la montaña
Sus ojos son claridad como los blancos muros de Sevilla
Y sus noches me hacen daño como si siempre entre sueños hablaran
Y he jurado no mentir a la chica que me acompaña

Sus ojos son como espejos, ella roba mi otra imágen
Y mientras yo estoy al borde de la noche que me acaricia
Yo que he quemado tantos recuerdos
Y ella me pinta de blanco el cuerpo
Y el recuerdo va volando con la chica que yo ando

Son palabras suaves de niña bien, y están lejos de la tempestad
Ella nunca me usará como a un hotel porque le digo la verdad

Sabe las islas que yo pienso, la mitad de mis secretos
Mientras la noche va en silencio y su vestido cae al suelo
Un día haré todo un imperio con el placer de sus momentos
Y jamás me alejaré de la chica que me acompaña

Son palabras suaves de niña bien, y están lejos de la tempestad
Ella nunca me usará como a un hotel porque le digo la verdad

Sabe las islas que yo pienso, la mitad de mis secretos
Ya sabe que entre nosotros, más hay espacio menos respiro

Девушка, которая со мной (La fille qui m'accompagne)

Ее голос — вода из источника, словно солнце в горах
Ее глаза — чистый свет, как белые стены Севильи
А ее ночи причиняют мне боль, будто вечно говорят во сне
И я поклялся не лгать девушке, которая со мной

Ее глаза словно зеркала, она крадет мое отражение
И пока я на краю ночи, которая меня ласкает
Я, сжегший столько воспоминаний
А она окрашивает мое тело в белый цвет
И воспоминание улетает вместе с девушкой, с которой я иду

Это нежные слова хорошей девочки, далекие от бури
Она никогда не использует меня как отель, потому что я говорю ей правду

Она знает острова, о которых я думаю, половину моих секретов
Пока ночь безмолвна, а ее платье падает на пол
Однажды я создам целую империю из наслаждения ее мгновениями
И никогда не покину девушку, которая со мной

Это нежные слова хорошей девочки, далекие от бури
Она никогда не использует меня как отель, потому что я говорю ей правду

Она знает острова, о которых я думаю, половину моих секретов
Она уже знает, что между нами, чем больше пространства, тем меньше воздуха