Lyrics and translation Francis Cabrel - La belle Debbie

La belle Debbie

La belle Debbie debout d'un bond
Au tout début me bouda
Puis elle trouva de bon ton
Que je lui dise vous comme à une diva
J'ôtais ses beaux boutons d'habits
Je mis un vieux CD d'ABBA
Alors, elle s'enhardit
Et Dieu soit loué s'amadoua

Elle voulu deux doigts de Bourbon
"Merci ça finit mal quand je bois"
Je me suis mis à faire le gibbon
Elle se tordait comme le boa
Je lui récitais ma leçon
Doux comme un ourson venu pour ça
Puis-je votre peau de bonbon
L'effleurer comme une tumba?

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces miroirs où elle se projette
Ces rires auxquels elle est sujette
Et ses jolies mains qui s'agitent
Oh j'ajoute...

Je lui récitais du Rimbaud
Elle disait peut-on tomber plus bas
Elle borda ses yeux de charbon
Pour me tendre un bâton de Cuba
Les liqueurs, nous les avons bues
Quand il n'est plus resté de tabac
Elle m'avoua, je revis
Désirez-vous que l'on se revoie?

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces miroirs où elle se projette
Ces rires auxquels elle est sujette
Et ses jolies mains qui s'agitent

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces moments salés où elle me laissa
Ces secrets qu'elle me consacra
Ces formes où je m'étais ancré
Ces cris...
Quand son mari entra

Красавица Дебби

Красавица Дебби вскочила с места,
Сначала дулась на меня,
Потом сочла за честь,
Чтобы я обращался к ней, как к диве.
Я расстегнул красивые пуговицы на ее платье,
Поставил старый диск ABBA,
Тогда она осмелела
И, слава Богу, смягчилась.

Она захотела немного бурбона,
"Спасибо, это плохо кончится, когда я пью",
Я начал корчить рожи,
Она извивалась, как удав.
Я читал ей свои стихи,
Нежный, как плюшевый мишка,
Могу ли я прикоснуться к твоей сладкой коже,
Ощутить ее, как цветок тумбы?

И добавлю, чтобы быть совсем честным,
Эти зеркала, в которых она отражается,
Этот смех, которому она подвержена,
И ее красивые руки, которые двигаются,
Ах, добавлю...

Я читал ей Рембо,
Она говорила: "Можно ли пасть ниже?"
Она подвела глаза углем,
Чтобы протянуть мне кубинскую сигару.
Мы выпили все ликеры,
Когда не осталось табака,
Она призналась, и я ожил:
"Хочешь, мы увидимся снова?"

И добавлю, чтобы быть совсем честным,
Эти зеркала, в которых она отражается,
Этот смех, которому она подвержена,
И ее красивые руки, которые двигаются.

И добавлю, чтобы быть совсем честным,
Эти горькие моменты, когда она оставляла меня,
Эти секреты, которыми она доверилась мне,
Эти формы, в которые я впивался,
Эти крики...
Когда вошел ее муж.