Lyrics and translation Francis Cabrel - La cabane du pêcheur

La cabane du pêcheur

Le soir tombait de tout son poids
Au dessus de la rivière
Je rangeais mes cannes
On ne voyait plus que du feu
Je l'ai vu s'approcher
La tête ailleurs dans ses prières
Il m'a semblé voir trop briller ses yeux
Je lui ai dit
Si tu pleures pour un garçon
Tu seras pas la dernière
Souvent, les poissons sont bien plus affectueux
Va faire un petit tour, respire le grand air!
Après, je te parlerai de l'amour
Si je me souviens un peu

Elle m'a dit
Elle a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
C'est un mauvais rêve, oublie-le!
Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs
Alors, viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
Viens t'asseoir

Je lui ai dit
Le monde est pourtant pas si loin
On voit les lumières
Et la terre peut faire
Tous les bruits qu'elle veut
Y'a sûrement quelqu'un qui écoute
Là-haut dans l'univers
Peut-être tu demandes plus qu'il ne peut?

Elle m'a dit
Elle a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
C'est un mauvais rêve, oublie-le!
Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs
Alors, viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
Viens t'asseoir

Elle m'a dit
Finalement, je brûle de tout savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
Y'a sûrement de la place pour deux!
Cette route ne mène nulle part
Alors viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
On va comparer nos malheurs
Là, dans la cabane du pêcheur
Partager un peu de chaleur
Là, dans la cabane du pêcheur
Moi, j'attends que le monde soit meilleur
Là, dans la cabane du pêcheur

Хижина рыбака

Вечер опускался всей своей тяжестью
Над рекой,
Я убирал удочки.
Виден был только огонь.
Я увидел, как ты приближаешься,
Голова где-то в своих молитвах.
Мне показалось, что твои глаза слишком блестят.
Я сказал тебе:
Если ты плачешь из-за парня,
Ты не последняя.
Часто рыбы бывают куда более ласковыми.
Прогуляйся, подыши свежим воздухом!
Потом я расскажу тебе о любви,
Если хоть немного вспомню.

Ты сказала мне,
Ты сказала: "Как раз это я и хотела бы знать".
И я сказал: "Заходи, присядь в хижине рыбака.
Это плохой сон, забудь его!
Твои сны всегда слишком яркие или слишком темные.
Так что давай, сама смешай краски
На стенах хижины рыбака.
Заходи, присядь".

Я сказал тебе:
Мир ведь не так уж и далеко.
Видны огни,
И земля может издавать
Все звуки, какие захочет.
Наверняка кто-то слушает
Там, наверху, во вселенной.
Может быть, ты просишь больше, чем он может дать?

Ты сказала мне,
Ты сказала: "Как раз это я и хотела бы знать".
И я сказал: "Заходи, присядь в хижине рыбака.
Это плохой сон, забудь его!
Твои сны всегда слишком яркие или слишком темные.
Так что давай, сама смешай краски
На стенах хижины рыбака.
Заходи, присядь".

Ты сказала мне:
"В конце концов, я сгораю от желания все знать".
И я сказал: "Заходи, присядь в хижине рыбака.
Тут точно найдется место для двоих!
Эта дорога никуда не ведет.
Так что давай, сама смешай краски
На стенах хижины рыбака.
Мы сравним наши беды
Здесь, в хижине рыбака,
Поделимся теплом
Здесь, в хижине рыбака.
Я жду, когда мир станет лучше,
Здесь, в хижине рыбака".