Lyrics and translation Francis Cabrel - La fabrique (Live)

La fabrique (Live)

Mon grand-père était un marin,
Il a dû mourir sur une île,
Mon père avait une ferme,
Et moi je suis sa seule fille
Je me suis enfuie avec ce voyou
D'un village des alentours,
Aujourd'hui il s'étouffe dans son alcool,
Et me laisse seule
Avec nos trois gosses à nourrir

A la fabrique c'est pas facile,
C'est pas non plus très dur,
Mais ce sont ces heures qui défilent,
Et puis cette horloge sur le mur
Le premier rêve qui passe
M'aide à tenir jusqu'à midi,
Où j'ai quelques minutes d'espace
Pour prendre un sandwich,
Boire un café, et m'asseoir

Autrement c'est moi et la machine,
Jusqu'à ce que la sirène le décide,
Jusqu'au bout de l'après-midi,
Jusqu'au bout de ma vie

Malgré moi mon cœur s'en retourne
Vers cette maison dans les terres,
Où j'ai passé tant d'années d'amour
A danser sur les bras de mon père
Ces histoires de marins perdus,
Ces orages sur le lac eh eh,
Ces navires à jamais disparus,
Avec leurs voiles grandes
Comme des morceaux de ciel

Oui mais c'est ma vie qui a été gâchée,
Et c'est moi qui ai eu tort
De laisser cette fabrique
Pour bien utiliser mon corps
Quand je vais rentrer chez moi ce soir,
Quand je vais regarder mes mains,
Je vais me dire qu'au moins une fois
J'aurais aimé avoir la chance
D'aller plus loin

Mais je vais travailler ici
Oublier tout ce que je souhaite,
Et peut-être ne jamais rencontrer
L'homme dont le nom est sur l'étiquette

Ce sera moi et la machine
Jusqu'à ce que la sirène le décide
Jusqu'au bout de l'après-midi
Jusqu'au bout de ma vie

Фабрика (Live)

Мой дед был моряком,
Он, должно быть, умер на острове,
У моего отца была ферма,
А я его единственная дочь.
Я сбежала с этим хулиганом
Из соседней деревни,
Сегодня он тонет в своем алкоголе,
И оставляет меня одну
С нашими тремя детьми на руках.

На фабрике нелегко,
Но и не очень тяжело,
Но это часы, которые тянутся,
И эти часы на стене.
Первая мечта, которая приходит,
Помогает мне дотянуть до полудня,
Где у меня есть несколько свободных минут,
Чтобы съесть бутерброд,
Выпить кофе и присесть.

В остальном это я и машина,
Пока сирена не решит,
До конца дня,
До конца моей жизни.

Несмотря ни на что, мое сердце возвращается
К этому дому в деревне,
Где я провела столько лет в любви,
Танцуя на руках моего отца.
Эти истории о пропавших моряках,
Эти грозы на озере, эх,
Эти корабли, навсегда исчезнувшие,
С их парусами большими,
Как кусочки неба.

Да, но это моя жизнь, которая была испорчена,
И это я была неправа,
Покинув эту фабрику,
Чтобы правильно распорядиться своей жизнью.
Когда я вернусь домой сегодня вечером,
Когда я посмотрю на свои руки,
Я скажу себе, что хотя бы раз
Мне хотелось бы иметь шанс
Уйти дальше.

Но я буду работать здесь,
Забывать все, чего я желаю,
И, возможно, никогда не встретить
Человека, чье имя на этикетке.

Это буду я и машина,
Пока сирена не решит,
До конца дня,
До конца моей жизни.