Lyrics and translation Francis Cabrel - Le chêne liège

Le chêne liège

Adossé à un chêne liège
Je descendais quelques arpèges
En priant Dieu, Bouddha, que sais-je
Est-ce que tu penses à nous un peu

Le monde est aux mains de stratèges
Costume noir, cravate beige
Ou turban blanc comme la neige
Qui joue de bien drôles de jeux

Il y a dans nos attelages
Des gens de raison, de courage
Dans tous les camps, de tous les âges
Dont le seul rêve est d'être heureux

On a dressé des cathédrales
Des flèches à toucher les étoiles
Dit des prières monumentales
Qu'est-ce qu'on pouvait faire de mieux

Êtes vous là, êtes vous proches
Ou trop loin pour entendre nos cloches
Ou gardez-vous les mains dans les poches
Ou est-ce vos larmes quand il pleut

D'en haut de vos très blanches loges
Les voyez-vous qui s'interrogent
Millions de fourmis qui pataugent
La tête tournée vers les cieux

Sommes-nous seul dans cette histoire
Les seuls à continuer à croire
Regardons-nous vers le bon phare
Où le ciel est-il vide et creux

Adossé à un chêne liège
Pris comme dans les fils d'un piège
Je descendais quelques arpèges
Je n'avais rien trouvé de mieux

Où êtes-vous dans l'atmosphère
On vous attend, on vous espère
Mais c'est le doute et le mystère
Que vous m'aurez appris le mieux

Adossé à un chêne liège
Je descendais quelques arpèges
Par un après-midi pluvieux

Je descendais quelques arpèges
Par un après-midi pluvieux

Пробковый дуб

Прислонившись к пробковому дубу,
Я перебирал несколько арпеджио,
Молясь Богу, Будде, да кто их знает,
Думаешь ли ты о нас хоть немного?

Мир в руках у стратегов,
В черных костюмах, бежевых галстуках,
Или в белых тюрбанах, как снег,
Которые играют в очень странные игры.

В наших упряжках есть
Разумные, смелые люди,
Во всех лагерях, всех возрастов,
Чья единственная мечта — быть счастливыми.

Мы воздвигли соборы,
Стрелы, чтобы коснуться звезд,
Произносили монументальные молитвы,
Что еще мы могли сделать лучше?

Вы здесь, вы рядом,
Или слишком далеко, чтобы слышать наши колокола?
Или вы держите руки в карманах,
Или это ваши слезы, когда идет дождь?

С высоты ваших белоснежных лож,
Видите ли вы тех, кто задается вопросом,
Миллионы муравьев, барахтающихся,
С головой, обращенной к небесам?

Одни ли мы в этой истории,
Единственные, кто продолжает верить?
Смотрим ли мы на верный маяк,
Или небо пусто и бездонно?

Прислонившись к пробковому дубу,
Словно в сетях ловушки,
Я перебирал несколько арпеджио,
Я не нашел ничего лучше.

Где вы в атмосфере?
Мы ждем вас, мы надеемся на вас,
Но это сомнение и тайна,
Которым вы меня лучше всего научили.

Прислонившись к пробковому дубу,
Я перебирал несколько арпеджио,
Дождливым днем.

Я перебирал несколько арпеджио,
Дождливым днем.