Lyrics and translation Francis Cabrel - Le cygne blanc

Le cygne blanc

Elle se balade fière
Au bras d'un cygne blanc
Elle dit "C'est pas un cygne de rivière,
C'est un cygne d'étang

Elle marche d'une manière
Qui amuse les passants,
Comme, comme si on vivait pour plaire
Sous leurs applaudissements

Elle n'a plus sa tête,
Ce n'est plus qu'un pantin
Nous n'en sommes peut-être
Pas loin

A son cou quelques pierres
Aux oreilles des pendants
Mais pas des pendants de rivière
De la breloque en fer blanc

Elle et son cygne clair
Et moi assis sur un banc
De la place Jean Fallières
Ou de Fallières Jean

Elle n'a plus sa tête
Elle chante pour un rien
Nous n'en sommes peut-être
Pas loin

Son intime boussole,
Tout en dérangement,
Quelqu'un l'a rendue folle,
Comment?

Un mari qui dérape
Un fils trop tôt parti
Et le cygne s'échappe
Et le cygne vous suit

Un mari qui la frappe
Un fils trop tôt parti
Et le cygne s'échappe
Et le cygne vous suit
Les crédits, la baraque
Tout devient un combat
La boussole se détraque
Et voilà!

Deux heures par semaine
On vous laisse sortir
Dans la société humaine
Où on ne sait plus se tenir

Elle s'y balade fière
Avec un cygne blanc
Elle dit: "C'est pas un cygne de rivière,
C'est un cygne d'étang

C'est pas un cygne de rivière,
C'est un cygne d'étang

Белый лебедь

Она гордо вышагивает,
Под руку с белым лебедем.
Она говорит: "Это не речной лебедь,
Это лебедь прудовой".

Она идёт так,
Что смешит прохожих.
Как будто, как будто мы живём, чтобы нравиться
Под их аплодисменты.

Она потеряла голову,
Она стала марионеткой.
Мы, возможно, тоже
Недалеки от этого.

На шее у неё несколько камней,
В ушах – серёжки,
Но не речные украшения,
Дешёвая жестяная бижутерия.

Она и её светлый лебедь,
А я сижу на скамейке
На площади Жана Фальера
Или Фальера Жана.

Она потеряла голову,
Она поёт по пустякам.
Мы, возможно, тоже
Недалеки от этого.

Её внутренний компас
Совершенно сбит.
Кто-то свёл её с ума,
Как?

Муж, который сбился с пути,
Сын, слишком рано ушедший.
И лебедь улетает,
И лебедь следует за тобой.

Муж, который бьёт её,
Сын, слишком рано ушедший.
И лебедь улетает,
И лебедь следует за тобой.
Кредиты, дом,
Всё становится борьбой.
Компас выходит из строя,
И вот!

Два часа в неделю
Тебе позволяют выйти
В человеческое общество,
Где уже не знают, как себя вести.

Она гордо там вышагивает
С белым лебедем.
Она говорит: "Это не речной лебедь,
Это лебедь прудовой".

Это не речной лебедь,
Это лебедь прудовой.