Lyrics and translation Francis Cabrel - Le danseur

Le danseur

Quelque part, Dieu sait où
Peut-être au coin de rue suivant
Le danseur au garde-à-vous
Est là qui t'attend
C'est dehors, c'est partout
C'est la loi depuis la nuit des temps
Personne n'a rendez-vous
Mais tout le monde se rend
Comme ça, sans savoir, machinal
Là sur le trottoir une étoile

Il vient d'où ce mystère
Qui t'emmène à ton point de départ?
Ce fil qui brille par terre
Que tu es la seule à voir
C'est dans l'air, Dieu sait où
Au bout de ta ligne de chance
Le danseur au garde-à-vous
Attend que tu avances
Un jour comme un autre banal
Là sur le trottoir une étoile

À son fil de couleur
La fragile lueur du signal
Sous les habits du danseur
L'autre moitié de ton cur
Initial

C'est plus l'histoire d'une étrangère
C'est le film que tu préfères
Et t'as le rôle principal
C'est plus l'histoire de quelqu'un d'autre
C'est la chance qui tape à la porte
C'est pour la Une du journal

Quelque part, un beau jour
Au Carrefour de la Bonne Fortune
Deux ombres qui dansent pour
N'en faire plus qu'une
...

Deux ombres qui dansent pour
N'en faire plus qu'une
Un jour comme un autre, banal
Là sur le trottoir une étoile

À son fil de couleur
La fragile lueur du signal
Sous les habits du danseur
L'autre moitié de ton cur initial

C'est la loi depuis la nuit des temps
Un jour tu fermes les bras
Et y'a quelqu'un dedans

Танцор

Где-то, Бог знает где,
Может быть, за следующим углом,
Танцор, стоящий по стойке «смирно»,
Ждет тебя.
Это снаружи, это везде,
Это закон с начала времен:
Ни у кого нет свидания,
Но все идут навстречу,
Просто так, не зная, машинально.
Там, на тротуаре, звезда.

Откуда эта тайна,
Которая ведет тебя к твоей отправной точке?
Эта нить, что светится на земле,
Которую видишь только ты.
Это в воздухе, Бог знает где,
В конце твоей линии судьбы.
Танцор, стоящий по стойке «смирно»,
Ждет, когда ты приблизишься.
День как день, самый обычный.
Там, на тротуаре, звезда.

На своей цветной нити,
Хрупкий свет сигнала,
Под одеждой танцора,
Другая половина твоего сердца.
Изначального.

Это уже не история незнакомки,
Это фильм, который ты предпочитаешь,
И у тебя главная роль.
Это уже не история кого-то другого,
Это шанс, стучащий в дверь.
Это для первой полосы газеты.

Где-то, в один прекрасный день,
На перекрестке Удачи,
Две тени танцуют, чтобы
Стать одним целым.
...

Две тени танцуют, чтобы
Стать одним целым.
День как день, самый обычный.
Там, на тротуаре, звезда.

На своей цветной нити,
Хрупкий свет сигнала,
Под одеждой танцора,
Другая половина твоего сердца. Изначального.

Это закон с начала времен:
Однажды ты сомкнешь объятия,
И там кто-то будет.