Lyrics and translation Francis Cabrel - Le fils unique

Le fils unique

Il a sa p′tite boutique
Il multiplie les pains dans du film plastique
C'est un gars bien un rien excentrique
Comme souvent les fils uniques

Il a son p′tit commerce
Il offre des pépins aux filles sous l'averse
Donne le bras à la dame qui traverse
Un gars moderne, en jean et Converse

Mais comme il sait c'qui s′passe autour
Qu′il n'est ni aveugle ni sourd
Sous sa veste de toile
Il a son gilet pare-balles

Et comme il a très bien compris
Le monde dans lequel on vit
Il ne sort jamais sans
Son petit colt élégant

Il a une classe folle
Il dit des mots qui envoutent, qui s′envolent
Par dessus les toits, les paraboles
Il dit "Faut surtout pas qu'on s′affole"

Il parle les mains jointes
De son père au ciel, de sa mère une sainte
Qui aurait pu marcher sans laisser d'empreinte
Il dit "Soyez cool, n′ayez crainte".

Mais comme il sait c'qui s'passe autour
Qu′il n′est ni aveugle ni sourd
Sous sa veste de toile
Il a son gilet pare-balles

Et comme il a très bien compris
Le monde dans lequel on vit
Il ne sort jamais sans
Son petit colt élégant

C'est pas du tout qui vous pensez
Lui il a 35 ans passés
Sa fiancée Marie-Marlène
Il la voit chaque fin de semaine
Il a des amis bien placés
Au comptoir de certains cafés
La bande avec laquelle il traine
Ça tourne autour de la douzaine

Il leur dit que tout que tout finira bien par changer
Que tout finira bien,
Que tout finira bien par changer
Il leur dit que tout que tout finira bien par changer
Que tout finira bien,
Que tout finira bien par changer

Mais comme il sait c′qu'y s′passe autour
Qu'il n′est ni aveugle ni sourd
Et comme il a très très bien compris
C'est un gars bien, un rien excentrique
Comme souvent fils unique

Единственный сын

У него свой маленький магазинчик,
Он умножает булки в пластиковой пленке,
Он хороший парень, немного эксцентричный,
Как часто бывает с единственными сыновьями.

У него свой небольшой бизнес,
Он предлагает девушкам семечки под дождем,
Подает руку даме, переходящей улицу,
Современный парень, в джинсах и конверсах.

Но так как он знает, что происходит вокруг,
Что он не слепой и не глухой,
Под своей холщовой курткой
Он носит бронежилет.

И поскольку он очень хорошо понимает
Мир, в котором мы живем,
Он никогда не выходит без
Своего маленького элегантного кольтa.

У него безупречный стиль,
Он говорит слова, которые очаровывают, которые улетают
Над крышами, спутниковыми тарелками,
Он говорит: "Главное, не паниковать".

Он говорит, сложив руки,
О своем отце на небесах, о своей матери-святой,
Которая могла бы ходить, не оставляя следов,
Он говорит: "Будьте спокойны, не бойтесь".

Но так как он знает, что происходит вокруг,
Что он не слепой и не глухой,
Под своей холщовой курткой
Он носит бронежилет.

И поскольку он очень хорошо понимает
Мир, в котором мы живем,
Он никогда не выходит без
Своего маленького элегантного кольтa.

Это совсем не то, что ты думаешь,
Ему уже за 35,
Свою невесту Мари-Марлен
Он видит каждые выходные,
У него есть друзья на хороших местах
У стойки некоторых кафе,
Компания, с которой он тусуется,
Это около дюжины человек.

Он говорит им, что все в конце концов изменится к лучшему,
Что все будет хорошо,
Что все в конце концов изменится к лучшему,
Он говорит им, что все в конце концов изменится к лучшему,
Что все будет хорошо,
Что все в конце концов изменится к лучшему.

Но так как он знает, что происходит вокруг,
Что он не слепой и не глухой,
И поскольку он очень, очень хорошо понимает,
Он хороший парень, немного эксцентричный,
Как часто бывает с единственными сыновьями.