Lyrics and translation Francis Cabrel - Le gorille

Le gorille

C'est à travers de larges grilles que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille sans souci du "qu'en dira-t-on"
Avec impudeur, ces commères lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement ma mère m'a défendu de nommer ici

Gare au gorille, gare

Voilà que la prison bien close s'ouvre sur le bel animal
On ne sait pourquoi, je suppose qu'on avait dû la fermer mal
Le singe, en sortant de sa cage crie "c'est aujourd'hui que j'le perds"
Il parlait de son pucelage, et vous aviez deviné, j'espère

Gare au gorille, gare

Tout le monde se précipite, hors d'atteinte du singe en rut
Sauf une vielle décrépite et un jeune juge en bois brut
Voyant que toutes se dérobent, le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes de la vieille et du magistrat

Gare au gorille, gare

Gare au gorille, gare

"Bah" soupirait la centenaire qu'on puisse encore me désirer
"Ce serait extraordinaire et, pour tout dire, inespéré"
Le juge pensait, impassible "qu'on me prenne pour une guenon"
"C'est complètement impossible" la suite lui prouva que non

Gare au gorille, gare

Car si l'on sait que le gorille, aux jeux de l'amour vaut son prix
On sait qu'en revanche il ne brille, ni par le goût, ni par l'esprit
Lors, au lieu d'opter pour la vieille comme l'aurait fait n'importe qui
Il saisit le juge à l'oreille et l'entraîna dans un maquis

Gare au gorille, gare

La suite serait délectable et malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c'est regrettable, ça nous aurait fait rire un peu
Car le juge, au moment suprême criait "maman", pleurait beaucoup
Comme l'homme auquel, le jour même, il avait fait trancher le cou

Gare au gorille, gare

Gare au gorille, gare

Gare au gorille, gare

Горилла

Сквозь прутья решётки широкой смотрели самки городка,
Любуясь мощной гориллой, забыв про стыд и про молву.
Без стесненья эти кумушки разглядывали одну деталь,
Которую, строго-настрого, мне мама запретила назвать.

Берегитесь гориллы, берегитесь!

И вот, раскрылась темница, явив прекрасного зверя,
Наверное, плохо закрыли – я так полагаю, моя дорогая.
Выйдя из клетки, горилла воскликнул: "Сегодня я его лишусь!"
Он говорил о девственности, ты, надеюсь, догадалась, о чём речь.

Берегитесь гориллы, берегитесь!

Все бросились врассыпную, подальше от обезумевшего самца,
Кроме старушки дряхлой да молодого судьи-простака.
Видя, что все разбежались, примат ускорил свой ход,
Покачиваясь, он направился к платьям старухи и судьи вот.

Берегитесь гориллы, берегитесь!

Берегитесь гориллы, берегитесь!

"Ах," вздохнула столетняя, "меня ещё хотят,
Это было бы чудесно, прямо скажем, нежданно."
Судья же думал, бесстрастно: "Меня принять за мартышку,
Это совершенно невозможно!" Дальше события доказали обратное, моя милая малышка.

Берегитесь гориллы, берегитесь!

Ведь всем известно, горилла в любовных играх мастер,
Но вот умом и вкусом, увы, не блещет он, моя прекрасная.
Поэтому, вместо старушки, как сделал бы каждый,
Он схватил судью за ухо и утащил в кусты, моя ненаглядная.

Берегитесь гориллы, берегитесь!

Дальше было бы забавно, но, к сожалению, я не могу
Рассказать, и это печально, мы бы посмеялись, моя дорогая, немного,
Ведь судья, в момент кульминации, кричал "мама", плакал навзрыд,
Как тот человек, которому он в тот же день голову отрубить решил.

Берегитесь гориллы, берегитесь!

Берегитесь гориллы, берегитесь!

Берегитесь гориллы, берегитесь!