Lyrics and translation Francis Cabrel - Le monde est sourd (Remastered)

Le monde est sourd (Remastered)

Pendant qu′on se promène
L'enfant pour cinq francs la semaine
Vient broder des survêts
Pour l′homme blanc qui golfe en voiturette
Sale temps sur la planète
Oh le drôle, le drôle de temps
Porter secours c'est défendu
Le monde autour est sourd, bien entendu

Chercheur contre nature
Truqueur, sur l'honneur qui jure
Faut pas que ça vous inquiète
J′ai bien connu l′animal mort dans votre assiette
Sale temps sur la planète
Oh le drôle, le drôle de temps
Porter secours c'est défendu
Le monde autour est sourd, bien entendu

Tricheur à la tribune
Menteur amassant la fortune
Grimpeur dans la tempête
Rien que des doses d′eau claire au fond de la musette
Sale temps sur la planète
Oh le drôle, le drôle de temps
Pas de témoin une fois de plus
Le monde autour est sourd, bien entendu

Cendrillon tombée d'un coin du Sahel
Perdue
Sur un bout de papier me lance un appel
Met dessus
Melle dit "c′est où exactement
C'est où exactement la Tour de Babel"

Monsieur sort de l′église
Heureux que les hommes fraternisent
Son fils qui lui fait la tête
Et lui qui court acheter le fusil et les fléchettes
Sale temps sur la planète
Oh le drôle, le drôle de temps
Porter secours c'est défendu
Le monde autour est sourd, bien entendu

Pendant qu'on se promène
L′enfant pour cinq francs la semaine
Chercheur contre nature
Bien caché derrière sa devanture
Tricheur à la tribune
Et nous, tous les applaudir
Comme la lune
Comme la lune...

Мир глух (Remastered)

Пока мы гуляем,
Ребенок за пять франков в неделю
Вышивает спортивные костюмы
Для белого человека, играющего в гольф на электромобиле.
Ненастная погода на планете,
О, странное, странное время.
Оказывать помощь запрещено,
Мир вокруг глух, разумеется.

Исследователь, идущий против природы,
Мошенник, клянущийся на чести,
Пусть это вас не беспокоит,
Я хорошо знал животное, мертвое на вашей тарелке.
Ненастная погода на планете,
О, странное, странное время.
Оказывать помощь запрещено,
Мир вокруг глух, разумеется.

Обманщик на трибуне,
Лжец, накапливающий состояние,
Взбирающийся в бурю,
Только дозы чистой воды на дне сумки.
Ненастная погода на планете,
О, странное, странное время.
Нет свидетелей, опять,
Мир вокруг глух, разумеется.

Золушка, упавшая с края Сахеля,
Потерянная,
На клочке бумаги обращается ко мне,
Пишет на нем,
Девушка спрашивает: "Где именно,
Где именно находится Вавилонская башня?"

Господин выходит из церкви,
Счастливый, что люди братаются,
Его сын, который дуется на него,
А он бежит купить ружье и стрелы.
Ненастная погода на планете,
О, странное, странное время.
Оказывать помощь запрещено,
Мир вокруг глух, разумеется.

Пока мы гуляем,
Ребенок за пять франков в неделю,
Исследователь, идущий против природы,
Хорошо спрятанный за своей витриной,
Обманщик на трибуне,
И мы все аплодируем им,
Как луне,
Как луне...