Lyrics and translation Francis Cabrel - Les chemins de traverse

Les chemins de traverse

Moi je marchais les yeux par terre
Toi t'avais toujours le nez en l'air
Et c'est comme ça qu'on s'est connu
On avait chacun sa guitare
On n'était pas loin d'une gare
C'est le hasard qui l'a voulu

Et tu m'as dis quand leurs ailes sont mortes
Les papillons vont où le vent les porte
On a pris le premier chemin venu

Et quand la nuit est tombée
Sur la voie ferrée
On était bien loin de la ville
On n'entendait que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

On a traversé les semaines
Comme de vrais fêtes foraines
Sans même penser au retour
On s'est perdu dans les nuages
Comme les oiseaux de passages
À suivre les filles d'un jour

Et pour ne pas que des fous nous renversent,
On prenait les chemins de traverse
Même s'ils ne sont jamais les plus courts

Et quand la nuit tombait
Sur la voie ferrée
On était bien loin de la ville
On n'entendait que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

Et quelques fois je me souviens
Ceux qui nous ont lâché les chiens
Et jeté des pierres au visage
Ils n'ont rien empêché quand même
Puisque le seul métier qu'on aime
C'est la bohème et le voyage

Et quand la nuit va tomber
Sur la voie ferrée
On sera bien loin de la ville
On n'entendra que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

Et quand la nuit va tomber
Sur la voie ferrée
On sera bien loin de la ville
On n'entendra que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile
Sous la pleine lune immobile

Просёлочные дороги

Я шёл, глядя себе под ноги,
Ты же всегда смотрела в небо.
И вот так мы познакомились.
У каждого из нас была гитара,
Мы были недалеко от вокзала,
Случай так распорядился.

И ты сказала мне: когда их крылья умирают,
Бабочки летят туда, куда их несёт ветер.
Мы выбрали первую попавшуюся дорогу.

И когда ночь опустилась
На железнодорожные пути,
Мы были далеко от города.
Слышались лишь ноты
И топот наших ботинок
Под неподвижной полной луной.

Мы провели недели,
Словно на настоящих ярмарках,
Даже не думая о возвращении.
Мы потерялись в облаках,
Как перелётные птицы,
Следуя за девушками одного дня.

И чтобы нас не сбили сумасшедшие,
Мы шли просёлочными дорогами,
Даже если они никогда не бывают самыми короткими.

И когда ночь опускалась
На железнодорожные пути,
Мы были далеко от города.
Слышались лишь ноты
И топот наших ботинок
Под неподвижной полной луной.

И иногда я вспоминаю
Тех, кто натравливал на нас собак
И бросал камни в лицо.
Они всё равно ничего не смогли сделать,
Ведь единственное ремесло, которое мы любим,
Это богема и путешествия.

И когда ночь опустится
На железнодорожные пути,
Мы будем далеко от города.
Будут слышны лишь ноты
И топот наших ботинок
Под неподвижной полной луной.

И когда ночь опустится
На железнодорожные пути,
Мы будем далеко от города.
Будут слышны лишь ноты
И топот наших ботинок
Под неподвижной полной луной.
Под неподвижной полной луной.