Lyrics and translation Francis Cabrel - Les bougies fondues

Les bougies fondues

Sur mon grand canapé allongé sous la lune
J'avais les bras croisé, j'attendais la fortune
Entre deux cloisons vides et une ampoule nue, la poésie
Ma vie allait passer paisible et sans histoire
Mais tout était trop vrai et j'ai préféré croire
Aux formes dessinées dans les bougies fondues
La poésie où y'en a jamais eu

Une barre d'immeuble me barre l'horizon
Ceux qui l'ont dessinée toujours pas en prison
L'enfant peut griffonner un graffiti de plus, la poésie
Sur le trottoir mal fait que se fend et qui craque
Comme on marque un arrêt, on se voit dans les flaques
Un morceau d'au-delà à nos pieds descendus
La poésie où y'en a jamais eu

La vie est un concours où personne ne gagne
Un chemin qui s'enroule autour d'une montagne
On se retrouve en haut tous, le moment venu, la poésie
J'ai vu l'homme passer, armé comme à la guerre
Mourir c'est son projet, il va falloir s'y faire
On dansera plus tard, au calme revenu
La poésie où y'en a jamais eu

Du gamin rescapé sous des tonnes de pierres
Aux flocons envolés de leur boule de verre
On pense que le ciel serait intervenu, la poésie
Du tigre prisonnier elle écarte les grilles
Les dix mètres carrés pour lui et sa famille
Deviennent à chaque pas une immense étendue
La poésie où y'en a jamais eu

Regarde elle a dix ans et vois comme elle est belle
Elle est belle et pourtant elle ne sort de chez elle
Qu'avec l'âme et le corps cachés sous des tissus, la poésie
En retournant chez moi j'ai croisé des fanfares
Des rangées de tambours, des grelots, des guitares
Elle marchait devant, ses longs cheveux défaits
La poésie où y'en aura jamais

Elle tourna à la radio la jolie ritournelle
Elle est triste sans lui, il est triste sans elle
Et flashent les radars sur les sentiers battus, la poésie
Pourtant la rue vibrait encombrée de voitures
Le soleil s'accrochait aux angles des toitures
Et chaque arbre prenait des poses de statues
La poésie où y'en a jamais eu

Si un jour je croisais au hasard d'un visage
Le chanteur que j'étais dans les bals de village
On se regarderait comme deux inconnus, la poésie
Il me dirait sûrement t'as dû en voir du monde
Il se pourrait pourtant qu'à la fin je réponde
C'est celui que j'étais qui me manque le plus
La poésie où y'en a jamais eu

Je m'abimais les yeux sous la voûte céleste
Savoir où sont marquées les heures qu'il me reste
Et chercher pour demain ce qu'il y a de prévu, la poésie
Comme des vérités je n'en trouvais aucune
Sur le grand canapé allongé sous la lune
J'ai cherché dans les bougies fondues
La poésie où y'en a jamais eu

Растаявшие свечи

На моём большом диване, лёжа под луной,
Скрестив руки, я ждал удачи,
Между двумя пустыми стенами и голой лампочкой, поэзия,
Моя жизнь должна была пройти мирно и без истории,
Но всё было слишком реально, и я предпочёл верить
Формам, нарисованным в растаявших свечах,
Поэзия, которой никогда не было.

Многоэтажка загораживает мне горизонт,
Те, кто её спроектировал, всё ещё не в тюрьме,
Ребёнок может нацарапать ещё один граффити, поэзия,
На разбитом тротуаре, который трескается и ломается,
Как будто делая остановку, мы видим себя в лужах,
Кусочек загробной жизни спускается к нашим ногам,
Поэзия, которой никогда не было.

Жизнь - это соревнование, в котором никто не побеждает,
Дорога, которая вьётся вокруг горы,
Мы все окажемся на вершине, когда придёт время, поэзия,
Я видел, как проходит человек, вооружённый, как на войне,
Умереть - вот его план, к этому придётся привыкнуть,
Мы будем танцевать позже, когда вернётся спокойствие,
Поэзия, которой никогда не было.

От ребёнка, спасённого из-под тонн камней,
До снежинок, вылетевших из своего стеклянного шара,
Мы думаем, что небо вмешалось, поэзия,
Она раздвигает решётки для пленённого тигра,
Десять квадратных метров для него и его семьи
С каждым шагом превращаются в огромное пространство,
Поэзия, которой никогда не было.

Посмотри, ей десять лет, и посмотри, как она прекрасна,
Она прекрасна, и всё же она не выходит из дома
Кроме как с душой и телом, скрытыми под тканями, поэзия,
Возвращаясь домой, я встретил духовые оркестры,
Ряды барабанов, бубенцов, гитар,
Она шла впереди, её длинные волосы были распущены,
Поэзия, которой никогда не будет.

Она включила по радио красивую мелодию,
Ей грустно без него, ему грустно без неё,
И радары вспыхивают на проторенных дорожках, поэзия,
И всё же улица вибрировала, заполненная машинами,
Солнце цеплялось за углы крыш,
И каждое дерево принимало позы статуй,
Поэзия, которой никогда не было.

Если бы однажды я случайно встретил в чьём-то лице
Того певца, которым я был на деревенских танцах,
Мы бы посмотрели друг на друга как два незнакомца, поэзия,
Он бы наверняка сказал мне, ты, должно быть, много повидал,
И всё же, в конце концов, я мог бы ответить,
Мне больше всего не хватает того, кем я был,
Поэзия, которой никогда не было.

Я напрягал глаза под небесным сводом,
Чтобы узнать, где отмечены часы, которые мне остались,
И искать, что запланировано на завтра, поэзия,
Я не нашёл ни одной истины,
На большом диване, лёжа под луной,
Я искал в растаявших свечах
Поэзию, которой никогда не было.