Lyrics and translation Francis Cabrel - Les fontaines du jazz (Bonus)

Les fontaines du jazz (Bonus)

Toutes les filles du quartier apprenaient à compter
Sur les touches d'un piano d'occase
Celles qui comptaient gagner trois sous de liberté
S'étaient déjà râpées à la base
Dans les bars de la pègre
Les belles chanteuses nègres
Faisaient mousser pour deux ou trois nazes
Les brumes rouge ébènes
Qui roulaient dans leur veine
Et qui viennent des fontaines du jazz

Demandez à Billy, à Chet ou à Louis
Comment ça fait quand la vie vous écrase
Tu joues et tu dégages
Et tu piges au passage

L'amour c'est pas là qu'on le croise
Il attend quelque part
En fuseau léopard

Presque nu sous les becs de gaz
C'est dans les bras d'une trainée
Même pas remaquillée

Que sont nées les fontaines du jazz

Beaucoup plus haut que la musique
Plus bas que le dernier bémol
Ça fait des loosers magnifiques
Des vainqueurs fauchés en plein vol

Des génies que personne n'explique
Endormis à même le sol

Les péchés ont pris tout leur fric
Et les flics tout ce qui restait d'alcool
Quand j'veux de la vraie vie
De la belle mélancolie
Je pense pas aux lagune turquoises
Je parle à Wes, à Oscar, à Ella dans ses foulards
Et je pars boire aux fontaines du jazz

Фонтаны джаза (бонус)

Все девчонки с района учились считать
На клавишах старого пианино
Те, кто мечтал заработать гроши на свободу
Уже успели опуститься на самое дно
В злачных кабаках
Красивые темнокожие певицы
Взбивали для парочки придурков
Красноватые туманы
Что текли в их венах
И которые бьют из фонтанов джаза

Спроси у Билли, у Чета или у Луи
Каково это, когда жизнь тебя раздавливает
Ты играешь и ты исчезаешь
И ты понимаешь по ходу дела

Любовь - это не то, что ты ищешь
Она ждет где-то
В леопардовых лосинах

Почти голая под газовыми фонарями
В объятиях какой-то шалавы
Даже не накрашенной

Вот где рождаются фонтаны джаза

Гораздо выше музыки
Ниже последнего бемоля
Это делает неудачников великолепными
Победителей, разорёнными в полёте

Гениев, которых никто не понимает
Спящими прямо на земле

Грехи забрали все их деньги
А копы - всё оставшееся спиртное
Когда мне хочется настоящей жизни
Красивой меланхолии
Я не думаю о бирюзовых лагунах
Я говорю с Уэсом, с Оскаром, с Эллой в её шарфах
И я иду пить к фонтанам джаза