Lyrics and translation Francis Cabrel - Les gens absents

Les gens absents

J'ai passé l'hiver
En attendant un mot
C'est comme le désert
Sans une goutte d'eau
La barque à l'envers
Posé sur les tréteaux
On voit au travers
Elle sert aux oiseaux

J'ai vu le printemps
Descendre l'horizon
Les bêtes et les gens
Sortir des maisons
Les oiseaux chanter
Sans qu'on sache pourquoi
Et j'étais toujours
Sans nouvelles de toi

Autour des maisons
Un autre été flamboie
Quelques oisillons
S'envolent déjà
Fragiles flocons
Face à l'apesanteur
Dans le bleu profond
Des grandes chaleurs

En haut des pylônes
Les oiseaux voyageurs
Attendent l'automne
Comme des guetteurs
Les fleurs et les hommes
En perdent leurs couleurs
Et toujours personne
Sur le répondeur

Les gens absents
C'est bien ça l'ennuyeux
Ils tournent tout le temps
Là devant nos yeux
On croyait défaire
L'étreinte d'un coup sec
Et puis finalement
On se réveille avec

Juste une question
Est-ce que ça dure toujours
Ces manies qu'ils ont
De tourner autour
On parle en dormant
Est-ce que c'est bien normal
Les gens absents
Tout leur est égal

J'ai passé l'hiver
C'est comme le désert
Le cœur à l'envers
On voit au travers

C'est quoi ces histoires
De fleurs, de saisons
D'oiseaux bizarres
Qui viennent et qui vont
Ce sont des détours
C'est pour que tu comprennes
Que je m'accroche
Aux choses qui reviennent

C'est quoi ces histoires
De fleurs, de saisons
D'oiseaux bizarres
Qui viennent et qui vont
Ce sont des détours
C'est pour que tu comprennes
Que je m'accroche
Aux choses qui reviennent

Отсутствующие люди

Я провел зиму,
В ожидании слова,
Это как пустыня,
Без капли воды.
Лодка перевернута,
Лежит на козлах,
Видно насквозь,
Она служит птицам.

Я видел весну,
Спускающуюся с горизонта,
Звери и люди
Выходят из домов.
Птицы поют,
Неизвестно почему,
А я все еще
Без вестей от тебя.

Вокруг домов
Пылает другое лето,
Несколько птенцов
Уже улетают.
Хрупкие снежинки,
Перед лицом невесомости,
В глубокой синеве
Изнуряющей жары.

На вершинах пилонов
Перелетные птицы
Ждут осени,
Словно часовые.
Цветы и люди
Теряют свои цвета,
И все еще никого
На автоответчике.

Отсутствующие люди,
Вот что раздражает,
Они все время кружатся
Прямо перед нашими глазами.
Мы думали разорвать
Объятия одним рывком,
А потом в итоге
Мы просыпаемся с этим.

Только один вопрос:
Это длится вечно?
Эта их манера
Кружить вокруг.
Мы говорим во сне,
Это нормально?
Отсутствующим людям
Все равно.

Я провел зиму,
Это как пустыня,
Сердце наизнанку,
Видно насквозь.

Что это за истории
О цветах, о временах года,
О странных птицах,
Которые прилетают и улетают?
Это обходные пути,
Это для того, чтобы ты поняла,
Что я цепляюсь
За вещи, которые возвращаются.

Что это за истории
О цветах, о временах года,
О странных птицах,
Которые прилетают и улетают?
Это обходные пути,
Это для того, чтобы ты поняла,
Что я цепляюсь
За вещи, которые возвращаются.