Lyrics and translation Francis Cabrel - Les yeux bleus pleurant sous la pluie

Les yeux bleus pleurant sous la pluie

Pour toi, c'est une histoire ancienne
Pour moi, ça n'a jamais fini
Et trop souvent me reviennent
Tes yeux bleus pleurant sous la pluie
Et même si mes vies me conviennent
Et même si tout m'a réussi
Rien n'effacera la scène
Des yeux bleus pleurant sous la pluie

Et je prends les jours comme ils viennent
Pour me faire croire que j'oublie
Ces yeux d'où coulait ta peine
Cette eau bleue où filait ma vie
Et loin dans mes nuits bohémiennes
Toujours une voix me dit
Que j'ai laissé une reine
Les yeux bleus pleurant sous la pluie

Loin dans mes nuits bohémiennes
Toujours une voix me dit
Que j'ai laissé une reine
Les yeux bleus pleurant sous la pluie

Голубые глаза, плачущие под дождем

Для тебя это — давняя история,
Для меня же она не закончена.
И слишком часто мне вспоминаются
Твои голубые глаза, плачущие под дождем.
И пусть моя жизнь меня устраивает,
И пусть во всем мне сопутствовал успех,
Ничто не сотрет ту сцену —
Твои голубые глаза, плачущие под дождем.

И я принимаю дни такими, какие они есть,
Чтобы убедить себя, что я забываю
Эти глаза, из которых лилась твоя печаль,
Эту голубую воду, куда уплывала моя жизнь.
И где-то в глубине моих ночей богемных
Всегда голос мне шепчет,
Что я оставил королеву
С голубыми глазами, плачущими под дождем.

Где-то в глубине моих ночей богемных
Всегда голос мне шепчет,
Что я оставил королеву
С голубыми глазами, плачущими под дождем.