Lyrics and translation Francis Cabrel - Lisa (Live)

Lisa (Live)

LISA nos barques en papier
Dans le grand bassin bleu
Tes premiers pinceaux de noir pour les yeux
Tu disais souvent on vivra ailleurs
Je courais me cacher
Quand je voulais que tu pleures
Quelques hommes jouent encore
Comme des enfants cruels
Ce soir Odessa s'endort sous le ciel

LISA c'est partout les mêmes
Les fumées des avions
T'es juste du mauvais côté de l'horizon

Les seuls trains qui partent
Sont des trains de banlieue
T'as beau tendre tes mains
Y'a tout ce vide au milieu
Et tes chansons retombent
Aux pianos des hôtels
Pendant qu'Odessa s'endort sous le ciel

Il ne reste que le nom que tu portes
Et j'imagine le son de ta voix
Un beau jour c'est certain tu t'envoleras

LISA des soldats surveillent
Les camions de courrier
Tes mots en reviennent tout déshabillés...

Quelques hommes jouent encore
Comme des enfants cruels
Sans doute Odessa s'endort sous le ciel

Il me reste le nom que tu portes
J'imagine le son de ta voix
Un beau jour c'est certain tu t'envoleras

LISA, accrochée aux ailes
Des oiseaux dissidents

Лиза (концертный вариант)

ЛИЗА, наши бумажные кораблики
В большом голубом бассейне
Твои первые мазки черной краски для глаз
Ты часто говорила, что мы будем жить в другом месте
Я бежал прятаться
Когда хотел, чтобы ты плакала
Несколько мужчин до сих пор играют
Как жестокие дети
Сегодня вечером Одесса засыпает под небом

ЛИЗА, везде одно и то же
Дым самолетов
Ты просто не на той стороне горизонта

Единственные поезда, которые отправляются
Это пригородные поезда
Ты можешь тянуться руками
Но между нами эта пустота
И твои песни падают
На пианино в отелях
Пока Одесса засыпает под небом

Осталось только имя, которое ты носишь
И я представляю себе звук твоего голоса
Однажды, я уверен, ты улетишь

ЛИЗА, солдаты охраняют
Грузовики с почтой
Твои слова возвращаются оттуда совсем раздетыми...

Несколько мужчин до сих пор играют
Как жестокие дети
Без сомнения, Одесса засыпает под небом

У меня осталось имя, которое ты носишь
Я представляю себе звук твоего голоса
Однажды, я уверен, ты улетишь

ЛИЗА, цепляющаяся за крылья
Инакомыслящих птиц