On arrive demain - Francis Cabrel translation in German

On arrive demain

Nos visages disent nos paysages
Nos yeux plissés de toujours regarder loin
Après la poussière, après les herbes sauvages
Après ces rivières devenues des chemins
L'air sec contre nos lèvres, un bâton, quatre chèvres
Et voilà d'où l'on vient

On est vide dedans comme des fantômes
On est sale dehors comme des épouvantails
Pour que nos enfants un jour deviennent des hommes
On est venus entassés comme du bétail
Vous n'avez rien à craindre
On ne vient pas pour se plaindre
C'est tout sauf un détail

Ouvrez haut, ouvrez vos bras, ouvrez vos barrières
Ouvrez vos cœurs, ouvrez vos yeux, ouvrez
Nous sommes en chemin
Ouvrez haut, rien n'empêche la misère
De traverser la terre, on arrive demain

On a marché aux seules lueurs de la lune
Traversé des mers, longé des ravins
Y'a bien quelque part un brin de bonne fortune
Comme c'est marqué dans les lignes de nos mains
On se dit que peut-être
Ailleurs, un jour, renaître
Il suffirait d'un rien

Ouvrez haut, ouvrez vos bras, ouvrez vos barrières
Ouvrez vos cœurs, ouvrez vos yeux, ouvrez
Nous sommes en chemin
Ouvrez haut, rien n'empêche la misère
De traverser la terre, on arrive demain

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa
Dou, daaa, di, daaa, di, dooo

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa
Dou, daaa, di, daaa, di, dooo

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai (ouvrez oh)
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa

Di, daaa, di, daaa, di, dooo

Wir kommen morgen an

Unsere Gesichter erzählen von unseren Landschaften
unsre Augen zusammengekniffen vom ständigen Fernblick
Hinter dem Staub, hinter den Wildkräutern
Hinter den Flüssen, die zu Wegen wurden
Trockne Luft an unsren Lippen, ein Stock, vier Ziegen
Daher kommen wir

Wir sind innen leer wie Gespenster
außen schmutzig wie Vogelscheuchen
Damit unsre Kinder einst zu Männern werden
kamen wir gepfercht wie Vieh
Ihr habt nichts zu fürchten
Wir kommen nicht, um zu klagen
Ist das eine Kleinigkeit?

Öffnet weit, öffnet eure Arme, öffnet Schranken
Öffnet Herzen, öffnet Augen, öffnet
Wir sind unterwegs
Öffnet weit, nichts hält Not auf
Die Erde zu durchqueren, wir kommen morgen an

Wir gingen nur im Mondenschein
Überquerten Meere, folgten Schluchten
Irgendwo wartet doch ein Glückshauch
So wie's in unsren Handlinien steht
Wir sagen uns, dass vielleicht
anderswo ein Tag der Wiederkehr kommt
Ein Nichts genügt uns schon

Öffnet weit, öffnet eure Arme, öffnet Schranken
Öffnet Herzen, öffnet Augen, öffnet
Wir sind unterwegs
Öffnet weit, nichts hält Not auf
Die Erde zu durchqueren, wir kommen morgen an

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa
Dou, daaa, di, daaa, di, dooo

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa
Dou, daaa, di, daaa, di, dooo

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai (ouvrez oh)
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa

Di, daaa, di, daaa, di, dooo