On arrive demain - Francis Cabrel translation in Russian

On arrive demain

Nos visages disent nos paysages
Nos yeux plissés de toujours regarder loin
Après la poussière, après les herbes sauvages
Après ces rivières devenues des chemins
L'air sec contre nos lèvres, un bâton, quatre chèvres
Et voilà d'où l'on vient

On est vide dedans comme des fantômes
On est sale dehors comme des épouvantails
Pour que nos enfants un jour deviennent des hommes
On est venus entassés comme du bétail
Vous n'avez rien à craindre
On ne vient pas pour se plaindre
C'est tout sauf un détail

Ouvrez haut, ouvrez vos bras, ouvrez vos barrières
Ouvrez vos cœurs, ouvrez vos yeux, ouvrez
Nous sommes en chemin
Ouvrez haut, rien n'empêche la misère
De traverser la terre, on arrive demain

On a marché aux seules lueurs de la lune
Traversé des mers, longé des ravins
Y'a bien quelque part un brin de bonne fortune
Comme c'est marqué dans les lignes de nos mains
On se dit que peut-être
Ailleurs, un jour, renaître
Il suffirait d'un rien

Ouvrez haut, ouvrez vos bras, ouvrez vos barrières
Ouvrez vos cœurs, ouvrez vos yeux, ouvrez
Nous sommes en chemin
Ouvrez haut, rien n'empêche la misère
De traverser la terre, on arrive demain

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa
Dou, daaa, di, daaa, di, dooo

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa
Dou, daaa, di, daaa, di, dooo

Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai (ouvrez oh)
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Dou, doum, di, dam, dal, do
Dou, dou, di, dai, da
Di, daaa, di, daaa, di, daaa

Di, daaa, di, daaa, di, dooo

Мы приходим завтра

Наши лица - отраженья наших земель,
Глаза прищурены от дальних путей,
За пылью дорог, за дикою травой,
За реками, ставшими тропой,
С иссохшими губами, четыре козы, посох в руке,
Вот откуда мы идём мы к тебе.

Мы пусты внутри, как тени в ночи,
Грязны снаружи, как пугачи,
Чтоб наши дети людьми могли стать,
Гнали мы себя, как скот на бойню опять.
Опасений нет в тебе ищи,
Мы пришли не для жалобы молвить,
В этом суть, запомни - не детали.

Открой же широко, распахни объятья, сними заслон,
Открой глаза, распахни сердца для нас,
В пути мы, на пороге твоих стран,
Открой же, ничто в мире не властно
Над тем, как стонет земля - мы придём завтра утром.

Мы шли лишь в лунном свете, глухой тропой,
Переплыв моря, вдоль пропастных краёв,
Где-то ведь есть капелька удачи святой,
Как начертано в линиях рук судьбой.
Мы верим, может быть,
Нам возродиться там, где жить,
Чуть-чуть даст нам судьба порой.

Открой же широко, распахни объятья, сними заслон,
Открой глаза, распахни сердца для нас,
В пути мы, на пороге твоих стран,
Открой же, ничто в мире не властно
Над тем, как стонет земля - мы придём завтра утром.

Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ди, дааа, ди, дааа, ди, дааа
Ду, дааа, ди, дааа, ди, дооо

Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ди, дааа, ди, дааа, ди, дааа
Ду, дааа, ди, дааа, ди, дооо

Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай (открой же)
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ду, дум, ди, дам, даль, до
Ду, ду, ди, дай, да
Ди, дааа, ди, дааа, ди, дааа

Ди, дааа, ди, дааа, ди, дооо