Lyrics and translation Francis Cabrel - Pas si bêtes

Pas si bêtes

Il reste plus qu'à danser
On sait, on n'est pas si bêtes
De quoi demain sera fait
Et qu'on sera pas de la fête

Depuis le bord des fossés
Loin, loin au-dessus de nos têtes
Sur l'horizon bleu foncé
On voit venir la tempête

Ça sert à rien d'y penser
Celui qui tient les manettes
D'une main lance les dés
Et de l'autre, les arrête

Sans vouloir vous offenser
Si le ciel doit se renverser
Ce sera sur nos toitures percées
Et ça, on n'est pas si bêtes, on le sait

Dans nos habits rapiécés
On en a fait des courbettes
On n'a jamais ramassé
Que des débris et des miettes

Le carnaval va passer
Les chars et les majorettes
Les confettis balancés
On remplira nos assiettes

Sans vouloir vous offenser
Si le ciel doit se renverser
Ce sera sur nos toitures percées
Et ça, on n'est pas si bêtes, on le sait

On sera comme annoncé
C'est pas la peine qu'on s'inquiète
Dans les premiers à valser
On la connaît la recette

Il reste plus qu'à dancer
On sait, on n'est pas si bêtes
De quoi demain sera fait
Et qu'on sera pas de la fête

Sans vouloir vous offenser
Sans vouloir vous offenser
On n'est pas si bêtes, on le sait
On sait, on n'est pas si bêtes
On n'est pas si bêtes, on le sait
On sait, on sait, on sait
On sait, on n'est pas si bêtes
On n'est pas si bêtes, on le sait

Не такие уж глупые

Осталось только танцевать,
Мы знаем, мы не такие уж глупые,
Из чего будет сделан завтрашний день,
И что нас на этом празднике не будет.

С обочины дороги,
Далеко, высоко над нашими головами,
На темно-синем горизонте
Мы видим приближение бури.

Нет смысла думать об этом,
Тот, кто держит в руках рычаги,
Одной рукой бросает кости,
А другой их останавливает.

Не хочу тебя обидеть,
Но если небо рухнет,
То только на наши дырявые крыши,
И это, мы не так глупы, мы это знаем.

В своих залатанных одеждах
Мы так низко кланялись,
Но так и не собрали
Ничего, кроме обломков и крошек.

Карнавал пройдет,
Платформы и мажоретки,
Конфетти разбросаны,
Мы наполним свои тарелки.

Не хочу тебя обидеть,
Но если небо рухнет,
То только на наши дырявые крыши,
И это, мы не так глупы, мы это знаем.

Мы будем такими, как и было предсказано,
Не стоит беспокоиться,
В числе первых закружимся в вальсе,
Мы знаем этот рецепт.

Осталось только танцевать,
Мы знаем, мы не такие уж глупые,
Из чего будет сделан завтрашний день,
И что нас на этом празднике не будет.

Не хочу тебя обидеть,
Не хочу тебя обидеть,
Мы не так глупы, мы это знаем,
Знаем, мы не так глупы,
Мы не так глупы, мы это знаем,
Знаем, знаем, знаем,
Знаем, мы не так глупы,
Мы не так глупы, мы это знаем.