Peuple des fontaines - Live - Francis Cabrel translation in Russian

Peuple des fontaines - Live

J'ai confié ma peine
Au peuple des fontaines
Pour qu'un jour tu reviennes te pendre à mon bras

Dimanche et semaine
Ne sont qu'une chaîne
De ces jours gris qui n'en finissent pas
Des rues où je traîne toujours, toujours
Toujours me reviennent, ces instants trop courts
Le Rhône ou la Seine
Rimbaud ou Verlaine
Rien ne m'en consolera

Princes et souveraines
Simples comédiennes
Comme des dizaines d'amants maladroits
Ont gravés les mêmes
Stupides rengaines
Les mêmes soupirs aux mêmes endroits

Des rues où je traîne toujours, toujours
Toujours me reviennent, ces instants trop courts
Les seules qui comprennent
Qui sachent où ça mène
Fontaines, dites-moi

Vous qui en avez tant écouté
Vous qui ne sauriez pas mentir
Est-ce qu'elles savent pardonner
Ces belles pour qui l'on respire?
Les avez-vous vues s'approcher
Penchées sur vos reflets saphir?
Dire qu'on peut tout recommencer
Cherchez bien dans vos souvenirs
(Cherchez bien)

J'ai confié ma peine
Au peuple des fontaines
Pour qu'un jour me revienne le bruit de tes pas

Je donnerai tout Göttigen
Et toutes les Suzanne de Cohen
Pour ce jour béni où tu me reviendras
Je donnerai tout Göttigen
Et toutes les Suzanne de Cohen
Pour ce jour béni où tu me reviendras

Хранители фонтанов - Live

Я отдал свою боль
Хранителям фонтанов
Чтоб ты вернулась вновь и взяла под руку мой локоть

Воскресенья и будни
Лишь цепь безрассудная
Серых дней что текут безысходной рекой
Улицы стократ исхоженные вновь, вновь, всегда вновь
Мне эти вечно так коротки мгновения
Роны ли волны иль Сены простор
Рембо или Верлен
Ничто не излечит утраты

Принцы и повелительницы
Просто комедиантки
Как тысячи страстных неуклюжих любовников
Оставили те же
Глупые куплеты
И те же стенанья в местах городских

Улицы стократ исхоженные вновь, вновь, всегда вновь
Мне эти вечно так коротки мгновения
Лишь вы постигнуть смогли без меня
Знаете суть страданий
Фонтаны, дайте ответ

Вы, что внимали стократ исповедям
Вы, что поведать не смогли бы ложь
Умеют ль прощать обиды они?
Те красавицы, что все мысли отнять бы смогли?
Видели ль как приходили к вам
Над сапфирных озеркал склонялись?
Говорили, будто можно вновь
Руку нам друг другу дать?
(Всё переспроси)

Я отдал свою боль
Хранителям фонтанов
Чтоб вновь ловлю я шаги твои на краю мостовой

Тебе б я отдал и Гёттинген весь
Всех женщин из песен Коэна
За день когда ты вернёшься ко мне наконец
Тебе б я отдал и Гёттинген весь
Всех женщин из песен Коэна
За день когда ты вернёшься ко мне наконец