Pour me faire peur - Francis Cabrel translation in German

Pour me faire peur

On décrochera nos ceintures
On descendra chacun de son côté de la voiture
Après, ça peut faire beaucoup d'air, beaucoup de distance
Avant, on se serrait tellement, le froid n'avait aucune chance

Chaque respiration, le poids d'une montagne
Entendre de tes pas, la chanson qui s'éloigne
Ça peut faire beaucoup d'eau sous les ponts de la ville
Avant, on se serrait tellement, tout le reste était inutile

Je dis ça pour me faire peur
Pour bien mesurer le bonheur que c'est
Le bonheur de respirer dans tes cheveux
De me noyer dans ta chaleur
Je dis ça pour que l'amour nous survive
Pour que nos cœurs pour que nos jours se suivent
Toujours, je dis ça pour
Pour pas que ça arrive

On aura des amis nouveaux pour nous défendre
Des codes à oublier et d'autres codes à apprendre
Ça fera comme un ciel bleu, mais juste en apparence
Avant, on se serrait tellement, rien d'autre n'avait d'importance

On aura chacun notre clé, notre façade
On rentrera chacun dans, dans notre maison froide
Les mêmes courants d'air qui font le tour des gares
Avant, on se serrait tellement, personne ne pouvait le croire

Je dis ça pour me faire peur
Pour bien mesurer le bonheur que c'est
Le bonheur de respirer dans tes cheveux
De me noyer dans ta chaleur
Je dis ça pour que l'amour nous survive
Pour que nos cœurs pour que nos jours se suivent
Toujours, je dis ça pour
Pour pas que ça arrive

On décrochera nos ceintures
On partira chacun
De son côté de la voiture
Je dis ça pour me faire peur

Um mir Angst zu machen

Wir schnallen die Gurte ab
Wir steigen jeder auf seiner Autoseite aus
Danach, das wird viel Leere sein, weite Entfernung
Vorher, wir hielten uns so eng, die Kälte fand kein Durchkommen

Jeder Atemzug wiegt schwer wie ein Berg
Das Lied deiner Schritte hören, das sich entfernt
Da kann viel Wasser unter den Stadtbrücken fließen
Vorher, wir hielten uns so eng, alles andere war unnütz

Ich sag das, um mir Angst zu machen
Um voll das Glück zu messen, das du bist
Das Glück, deine Haare zu atmen
Mich in deiner Wärme zu ertränken
Ich sag das, damit die Liebe uns überdauert
Damit unsere Herzen und Tage verknüpft bleiben
Für immer, ich sag das
Damit es nie geschieht

Wir werden neue Freunde haben als Schutzschild
Alte Zeichen vergessen, neue Zeichen lernen
Das wird wie blauer Himmel aussehen, doch nur äußerlich
Vorher, wir hielten uns so eng, nichts anderes zählte

Wir haben jeweils Schlüssel, Fassade
Wir kehren heim in unser jeweilig kaltes Haus
Dieselbe Zugluft wie in Bahnhofshallen
Vorher, wir hielten uns so eng, niemand wollte es glauben

Ich sag das, um mir Angst zu machen
Um voll das Glück zu messen, das du bist
Das Glück, deine Haare zu atmen
Mich in deiner Wärme zu ertränken
Ich sag das, damit die Liebe uns überdauert
Damit unsere Herzen und Tage verknüpft bleiben
Für immer, ich sag das
Damit es nie geschieht

Wir schnallen die Gurte ab
Wir gehen jeder
Auf seiner Autoseite
Ich sag das, um mir Angst zu machen