Pour me faire peur - Francis Cabrel translation in Russian

Pour me faire peur

On décrochera nos ceintures
On descendra chacun de son côté de la voiture
Après, ça peut faire beaucoup d'air, beaucoup de distance
Avant, on se serrait tellement, le froid n'avait aucune chance

Chaque respiration, le poids d'une montagne
Entendre de tes pas, la chanson qui s'éloigne
Ça peut faire beaucoup d'eau sous les ponts de la ville
Avant, on se serrait tellement, tout le reste était inutile

Je dis ça pour me faire peur
Pour bien mesurer le bonheur que c'est
Le bonheur de respirer dans tes cheveux
De me noyer dans ta chaleur
Je dis ça pour que l'amour nous survive
Pour que nos cœurs pour que nos jours se suivent
Toujours, je dis ça pour
Pour pas que ça arrive

On aura des amis nouveaux pour nous défendre
Des codes à oublier et d'autres codes à apprendre
Ça fera comme un ciel bleu, mais juste en apparence
Avant, on se serrait tellement, rien d'autre n'avait d'importance

On aura chacun notre clé, notre façade
On rentrera chacun dans, dans notre maison froide
Les mêmes courants d'air qui font le tour des gares
Avant, on se serrait tellement, personne ne pouvait le croire

Je dis ça pour me faire peur
Pour bien mesurer le bonheur que c'est
Le bonheur de respirer dans tes cheveux
De me noyer dans ta chaleur
Je dis ça pour que l'amour nous survive
Pour que nos cœurs pour que nos jours se suivent
Toujours, je dis ça pour
Pour pas que ça arrive

On décrochera nos ceintures
On partira chacun
De son côté de la voiture
Je dis ça pour me faire peur

Чтобы напугать себя

Мы расстегнём наши ремни
Выйдем из машины каждый со своей стороны
Потом, будет столько воздуха, такая дистанция
А раньше мы прижимались так, что холод был бессилен

Каждый вдох — гора тяжести
Звук твоих шагов — уходящая песня
Поди, сколько воды утекло под мостами в городе
А раньше мы прижимались так, остальное было вторично

Я говорю это, чтоб страшно стало
Чтобы заново ощутить счастье какое это
Счастье дышать в твоих волосах
Растворяться в твоём тепле
Я говорю, чтоб любовь пережила нас
Чтобы сердца бились в такт, а дни шли чередой
Всегда, говорю для того
Чтобы не случилось этого

Появятся новые друзья для защиты
Какие-то коды забудем, другие выучим
Будет словно голубое небо, но лишь видимо
А раньше мы прижимались так, лишь это имело значение

У каждого ключ и фасад свой
Каждый вернётся в свой холодный дом
Те же сквозняки, что носятся по вокзалам
А раньше мы прижимались так, никто бы не поверил

Я говорю это, чтоб страшно стало
Чтобы заново ощутить счастье какое это
Счастье дышать в твоих волосах
Растворяться в твоём тепле
Я говорю, чтоб любовь пережила нас
Чтобы сердца бились в такт, а дни шли чередой
Всегда, говорю для того
Чтобы не случилось этого

Мы расстегнём наши ремни
Разъедемся каждый
Со своей стороны машины
Я говорю это, чтоб страшно стало