Lyrics and translation Francis Cabrel - Qu'est-ce que je viens de dire ? (Live)

Qu'est-ce que je viens de dire ? (Live)

Dans la salle de classe personne ne murmure
Juste le morceau de craie sur le morceau de mur
J'étais mieux chez moi, que dans ces livres d'histoire
Et la voix dedans me dit "tout va bien"

Dans les rangées du haut, on conjugue le futur
Mais moi j'apprends la géo sur les plaques des voitures
J'ai bien fait de m'asseoir à côté des fenêtres
Et la voix dedans me dit "tout va bien, t'as la tête ailleurs"
Jusqu'a ce que ce fou vienne hurler dans mes haut-parleurs

Rêveur, qu'est-c'que j'viens de dire
Rêveur, qu'est-c'que j'viens de dire

J'étais ailleurs
J't'avoue que j'étais ailleurs
J'étais ailleurs
J-j-j-j't'avoue que j'étais ailleurs

Nettoyer la boue dans les trous des vestes kaki
Éviter les coups et les balles au bout des fusils
J'ai les mains glacées dans la cour immense
Et la voix dedans me dit "tout va bien"

Mais y a quelqu'un qui appelle entre les tourelles des chars
Y a le doigt qui vise une tête prise au hasard
Je dormais mieux chez moi que sur ces paquets de sable
Et la voix dedans me dit "tout va bien, t'as la tête ailleurs"
Jusqu'à ce que ce fou vienne hurler dans mes haut-parleurs

Rêveur, qu'est-c'que j'viens de dire
Qu'est-c'que j'viens de dire

(Ailleurs)
J-j-j'avoue que j'étais ailleurs
J'étais ailleurs
J-j-j'avoue que j'étais ailleurs

Aujourd'hui encore j'ai les yeux qui voyagent
Mais personne ne me dérange, on dit il cherche des images
Et comment voulez-vous qu'il arrive à écrire, si vous faites tout ce bruit autour
Tout ce bruit autour

Toubididi

J'étais ailleurs
J-j-j'avoue que j'étais ailleurs
J'étais ailleurs
(Ailleurs) j-j-j'avoue que j'étais ailleurs
J-j-j'avoue que j'étais

Monsieur Denis Benaroche

Hey
J'avoue que j'étais ailleurs
Qu'est-c'que j'viens de dire (ailleurs)
Qu'est-c'que j'viens de dire (ailleurs)
J'étais ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs (ailleurs)
Qu'est-c'que j'viens de dire (ailleurs)
Mais qu'est-c'que j'viens de dire (ailleurs)

Что я только что сказал? (концертная запись)

В классе никто не шепчется,
Только кусок мела скрипит о кусок стены.
Мне было лучше дома, чем в этих учебниках истории,
И голос внутри говорит мне: "Все хорошо".

На задних рядах спрягают будущее время,
Но я изучаю географию по автомобильным номерам.
Хорошо, что я сел у окна,
И голос внутри говорит мне: "Все хорошо, твои мысли где-то далеко".
Пока этот чудак не начинает орать в мои динамики:

"Мечтатель, что я только что сказал?
Мечтатель, что я только что сказал?"

Я был где-то далеко,
Признаюсь, я был где-то далеко.
Я был где-то далеко,
Я-я-я-я признаюсь, я был где-то далеко.

Отчищать грязь из складок камуфляжной формы,
Уворачиваться от ударов и пуль на конце ружей.
У меня леденеют руки в этом огромном дворе,
И голос внутри говорит мне: "Все хорошо".

Но кто-то зовет меня между башнями танков,
Палец на курке направлен на чью-то голову наугад.
Мне лучше спалось дома, чем на этих мешках с песком,
И голос внутри говорит: "Все хорошо, твои мысли где-то далеко",
Пока этот чудак не начинает орать в мои динамики:

"Мечтатель, что я только что сказал?
Что я только что сказал?"

(Далеко)
Я-я-я признаюсь, я был где-то далеко.
Я был где-то далеко,
Я-я-я признаюсь, я был где-то далеко.

Даже сегодня мои глаза блуждают,
Но меня никто не трогает, говорят: "Он ищет образы".
И как, вы думаете, мне писать, если вы создаете весь этот шум вокруг?
Весь этот шум вокруг.

Тубидиди.

Я был где-то далеко,
Я-я-я признаюсь, я был где-то далеко.
Я был где-то далеко,
(Далеко) я-я-я признаюсь, я был где-то далеко.
Я-я-я признаюсь, я был...

Господин Дени Бенарош.

Эй.
Признаюсь, я был где-то далеко.
Что я только что сказал? (Далеко)
Что я только что сказал? (Далеко)
Я был далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко (далеко).
Что я только что сказал? (Далеко)
Но что я только что сказал? (Далеко)