Lyrics and translation Francis Cabrel - Sarbacâne

Sarbacâne

On croyait savoir tout sur l'amour depuis toujours
Nos corps par cœur et nos cœurs au chaud dans le velours
Et puis te voilà, bout de femme
Comme soufflée d'une sarbacane
Le ciel a même un autre éclat
Depuis toi

Les hommes poursuivent ce temps qui court depuis toujours
Voilà que t'arrives et que tout s'éclaire sur mon parcours
Pendue à mon cou, comme une liane
Comme le roseau de la sarbacane
Le ciel s'est ouvert par endroits
Depuis toi

Pas besoin de phrases ni de longs discours
Ça change tout dedans, ça change tout autour

Finis les matins paupières en panne
Lourdes comme les bouteilles de butane
J'ai presque plus ma tête à moi
Depuis toi

Pas besoin de faire de trop longs discours
Ça change tout dedans, ça change tout autour

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes
Plus loin qu'un jet de sarbacane
J'ai presque plus ma tête à moi
Depuis toi

Alors te voilà bout de femme
Comme soufflée d'une sarbacane
Le ciel s'est ouvert par endroits
Depuis toi
Oh depuis toi

Сарбакан

Мы думали, что знаем всё о любви с самого начала
Наши тела наизусть, а сердца в тепле, словно в бархате
И вдруг появилась ты, крошка моя
Словно вылетела из сарбакана
Даже небо стало другим,
С тех пор, как ты появилась

Мужчины гонятся за временем, что бежит с самого начала
И вот появляешься ты, и весь мой путь освещается
Обвиваешь мою шею, словно лиана
Словно тростинка из сарбакана
Небо местами открылось,
С тех пор, как ты появилась

Не нужны фразы, не нужны длинные речи
Всё меняется внутри, всё меняется вокруг

Закончились утра с веками, которые не открывались
Тяжелыми, как баллоны с бутаном
Я почти потерял голову,
С тех пор, как ты появилась

Не нужно произносить слишком длинных речей
Всё меняется внутри, всё меняется вокруг

Лишь бы ты никогда не удалялась
Дальше, чем выстрел из сарбакана
Я почти потерял голову,
С тех пор, как ты появилась

И вот ты здесь, крошка моя
Словно вылетела из сарбакана
Небо местами открылось,
С тех пор, как ты появилась
О, с тех пор, как ты появилась