Tête saoule - Francis Cabrel translation in German

Tête saoule

Tête saoule
Sous le toit de paille
Saoule de trop peu de travail
Et le monde autour qui s'écroule
Le cours de la vie qui déraille
Bébé sur les épaules en boule
Et les autres autour en pagaille

Tête saoule
Sous le toit de ferraille
Quatre poules pour tout bétail
Les bières sous les pieds qui roulent
La télé dans le coin qui braille
Où la jolie dame s'enroule
Dans son joli chandail

Suivant que tu naisses dans la boue
Ou du bon côté de la médaille
Demain peut-être tiède et cool
Ou bien un épouvantail

Tête saoule
Sous le toit de paille
Marre de voir chialer la marmaille
Et le monde autour qui se la coule
Fortunes à l'abri des murailles
Qu'on déplace à la moindre houle
D'un petit coup d'éventail

Tête saoule
Sous le toit de ferraille
Saoule de trop peu de travail
Commence à tisser sa cagoule
Commence à parler de bataille
S'entraîne à viser les ampoules
Qui trônent au-dessus des portails

Suivant que tu naisses dans la boue
Ou du bon côté de la médaille
Demain peut-être tiède et cool
Ou bien un épouvantail
Sous les tôles, sous les branches
La moitié du monde s'arrange
Sous des toits que la pluie transperce
Et c'est la loi du Commerce
Sous les tôles, sous les branches

Benebelter Kopf

Benebelter Kopf
Unter dem Strohdach
Benebelt von zu wenig Arbeit
Und die Welt ringsum, die zusammenbricht
Der Lauf des Lebens, der entgleist
Baby auf den Schultern, zusammengekauert
Und die anderen drumherum im Durcheinander

Benebelter Kopf
Unter dem Blechdach
Vier Hühner als einziger Viehbestand
Die Bierflaschen unter den Füßen, die rollen
Der Fernseher in der Ecke, der plärrt
Wo die hübsche Dame sich einwickelt
In ihren hübschen Pullover

Je nachdem, ob du im Schlamm geboren wirst
Oder auf der richtigen Seite der Medaille
Kann morgen lauwarm und cool sein
Oder aber eine Vogelscheuche

Benebelter Kopf
Unter dem Strohdach
Genug davon, die Kinderschar weinen zu sehen
Und die Welt ringsum, die es sich gutgehen lässt
Vermögen geschützt hinter Mauern
Die man bei der kleinsten Dünung verschiebt
Mit einem kleinen Fächerwink

Benebelter Kopf
Unter dem Blechdach
Benebelt von zu wenig Arbeit
Beginnt, seine Sturmhaube zu weben
Beginnt, von Kampf zu sprechen
Übt, auf die Glühbirnen zu zielen
Die über den Toren thronen

Je nachdem, ob du im Schlamm geboren wirst
Oder auf der richtigen Seite der Medaille
Kann morgen lauwarm und cool sein
Oder aber eine Vogelscheuche
Unter den Blechen, unter den Zweigen
Die Hälfte der Welt arrangiert sich
Unter Dächern, die der Regen durchdringt
Und das ist das Gesetz des Handels
Unter den Blechen, unter den Zweigen