Lyrics and translation Francis Cabrel - Tête saoule

Tête saoule

Tête saoule
Sous le toit de paille
Saoule de trop peu de travail
Et le monde autour qui s'écroule
Le cours de la vie qui déraille
Bébé sur les épaules en boule
Et les autres autour en pagaille

Tête saoule
Sous le toit de ferraille
Quatre poules pour tout bétail
Les bières sous les pieds qui roulent
La télé dans le coin qui braille
Où la jolie dame s'enroule
Dans son joli chandail

Suivant que tu naisses dans la boue
Ou du bon côté de la médaille
Demain peut-être tiède et cool
Ou bien un épouvantail

Tête saoule
Sous le toit de paille
Marre de voir chialer la marmaille
Et le monde autour qui se la coule
Fortunes à l'abri des murailles
Qu'on déplace à la moindre houle
D'un petit coup d'éventail

Tête saoule
Sous le toit de ferraille
Saoule de trop peu de travail
Commence à tisser sa cagoule
Commence à parler de bataille
S'entraîne à viser les ampoules
Qui trônent au-dessus des portails

Suivant que tu naisses dans la boue
Ou du bon côté de la médaille
Demain peut-être tiède et cool
Ou bien un épouvantail
Sous les tôles, sous les branches
La moitié du monde s'arrange
Sous des toits que la pluie transperce
Et c'est la loi du Commerce
Sous les tôles, sous les branches

Пьяная голова

Пьяная голова
Под соломенной крышей
Пьяная от безделья
И мир вокруг рушится
Жизнь сходит с рельсов
Малыш на плечах, свернувшись калачиком
А вокруг остальные в суматохе

Пьяная голова
Под железной крышей
Четыре курицы - весь скот
Пивные банки под ногами катаются
Телевизор в углу орет
Где красотка изгибается
В своем красивом свитере

В зависимости от того, родился ли ты в грязи
Или на хорошей стороне медали
Завтра может быть теплым и спокойным
Или же пугалом

Пьяная голова
Под соломенной крышей
Надоело видеть, как плачет детвора
И мир вокруг, который бездельничает
Состояния, спрятанные за стенами
Которые перемещаются при малейшей волне
Одним взмахом веера

Пьяная голова
Под железной крышей
Пьяная от безделья
Начинает вязать себе балаклаву
Начинает говорить о битве
Тренируется целиться в лампочки
Которые висят над воротами

В зависимости от того, родился ли ты в грязи
Или на хорошей стороне медали
Завтра может быть теплым и спокойным
Или же пугалом
Под листами железа, под ветвями
Половина мира устраивается
Под крышами, которые дождь пробивает
И это закон Торговли
Под листами железа, под ветвями