À l'aube revenant - Edit single - Francis Cabrel translation in German

À l'aube revenant - Edit single

À l'aube revenant
Les amants se relèvent
Descendent de leurs rêves
Encore ruisselant

Chaque geste est urgent
Puisque le jour se lève
La tempête s'achève
En murmures brûlants

Il s'étaient perdus dans
L'obscurité profonde
Là, les étoiles se fondent
Au jour apparaissant

À leurs pas hésitants
On sent la fin du monde
Encore une seconde
Encore un instant

Le souffle qu'on entend
C'est deux cœurs qui s'arrachent
Une main se détache
Et l'autre la reprend

Aux yeux l'égarement
Des oiseaux qu'on relâche
Et qui cherchent où se cachent
Le piège qu'on leur tend

Au moindre éloignement
La vie qui les oblige
Le vide, le vertige
Et faire semblant

Ils se couvrent de serments
Se jurent de poursuivre
Leurs courses à un équilibre
Sur les pierres des torrents
À l'aube revenant

Chacun séparément
Continuera le rêve
Le seul qui les soulève
Et les garde vivants

C'est éternellement
Qu'ils se croyaient soudés
Et même l'éternité
Pour eux, c'est pas assez longtemps

Ils étaient deux passants
Dans l'anonyme foule
Dans ce fleuve qui roule
Dans la masse des gens

Ils se sont reconnus
Un peu trop tard peut-être
Mais c'est se reconnaître
En vrai qu'est important

À l'aube revenant
Les amants se relèvent
Descendent de leurs rêves
Encore ruisselant

Bei der Rückkehr der Morgendämmerung - Single Edit

Bei der Rückkehr der Morgendämmerung
Erheben sich die Liebenden
Steigen hinab aus ihren Träumen
Noch immer strömend

Jede Bewegung ist dringend
Denn der Tag bricht an
Der Sturm endet
In brennendem Flüstern

Sie hatten sich verirrt in
Der tiefen Dunkelheit
Dort verschmelzen die Sterne
Mit dem erscheinenden Tag

An ihren zögernden Schritten
Spürt man das Ende der Welt
Noch eine Sekunde
Noch einen Augenblick

Der Atem, den wir hören
Sind zwei Herzen, die sich losreißen
Eine Hand löst sich
Und die andere nimmt sie wieder

In den Augen die Verwirrung
Von Vögeln, die man freilässt
Und die suchen, wo sich versteckt
Die Falle, die man ihnen stellt

Bei der kleinsten Entfernung
Das Leben, das sie zwingt
Die Leere, der Schwindel
Und das Vortäuschen

Sie bedecken sich mit Schwüren
Geloben, weiterzufahren
Ihren Lauf auf einem Gleichgewicht
Auf den Steinen der Wildbäche
Bei der Rückkehr der Morgendämmerung

Jeder für sich allein
Wird den Traum weitertragen
Den einzigen, der sie erhebt
Und am Leben hält

Für die Ewigkeit
Dachten sie, sie wären verbunden
Und selbst die Ewigkeit
Ist für sie nicht lang genug

Sie waren zwei Passanten
In der anonymen Menge
In diesem fließenden Strom
In der Masse der Menschen

Sie erkannten sich
Vielleicht ein bisschen zu spät
Aber sich wirklich zu erkennen
Das ist, was zählt

Bei der Rückkehr der Morgendämmerung
Erheben sich die Liebenden
Steigen hinab aus ihren Träumen
Noch immer strömend