À l'aube revenant - Live - Francis Cabrel translation in German

À l'aube revenant - Live

À l'aube revenante, les amants se relèvent
Descendent de leur rêve, encore ruisselants
Chaque geste est urgent puisque le jour se lève
La tempête s'achève en murmures brûlants

Ils s'étaient perdus dans l'obscurité profonde
Là les étoiles se fondent au jour apparaissant
À leur pas hésitant, on sent la fin du monde
Encore une seconde, encore un instant

Le souffle qu'on entend, c'est deux cœurs qui s'arrachent
Une main se détache et l'autre la reprend
Aux yeux, l'égarement des oiseaux qu'on relâche
Et qui cherchent où se cache le piège qu'on leur tend

Au moindre éloignement, la vie qui les oblige
Le vide, le vertige et faire semblant
Ils se couvrent de serments, ils se jurent de poursuivre
Leur course en équilibre sur les pierres des torrents

À l'aube revenante

Chacun séparément continuera le rêve
Le seul qui les soulève et les gardes vivants
C'est éternellement qu'ils se croyaient soudés
Et même l'éternité, pour eux, ce n'est pas assez longtemps

Ils étaient deux passants dans l'anonyme foule
Dans ce fleuve qui roule, dans la masse des gens
Ils se sont reconnus un peu trop tard peut-être
Mais, c'est se reconnaitre en vrai qui est important

À l'aube revenante
Les amants se relèvent
Descendent de leur rêve, encore ruisselants

Am zurückkehrenden Morgen - Live

In der dämmernden Morgendämmerung stehen Liebende auf
Steigen aus ihren Träumen, noch triefend nieder
Jede Bewegung drängt, denn der Tag erwacht
Der Sturm verebbt nun in brennendem Flüstern

Sie waren verloren in tiefer Finsternis
Wo sich Sterne auflösen im anbrechenden Licht
Ihr zögernder Schritt zeigt: Es naht das Ende
Nur noch eine Sekunde, nur noch einen Augenblick

Der Atemzug ist von zwei sich reißenden Herzen
Eine Hand löst sich los und greift wieder zurück
In Augen wirr wie Vögel, die man freilässt
Die die Falle suchen, die ihnen gestellt wird

Schon kleine Distanzen zwängen sie ins Leben
Die Leere, der Schwindel und das Vorspielen
Sie bezeugen Treue, schwören im Weitergehen
Ihren gleicherigen Gang auf reißenden Steinen

Am zurückkehrenden Morgen

Getrennt wird jeder den Traum weitertragen
Der einzige, der sie hebt und lebend erhält
Sie glaubten auf ewig vereint zu sein
Und selbst die Ewigkeit ist ihnen zu kurz dafür

Sie waren zwei Passanten in namenloser Menge
Im strömenden Fluss durch Menschengedränge
Zu spät vielleicht fand ihr Erkennen statt
Doch wahres Erkennen ist wichtig für uns

Am zurückkehrenden Morgen
Stehen Liebende auf
Steigen aus ihren Träumen, noch triefend nieder