Lyrics and translation Francis Hime - A Tarde

A Tarde

Quando eu estou sozinha no meu canto
Penso muito nas pessoas
Penso muito nos seus cantos
Penso o quanto foi difícil para cada um falar
E sinto o coração se confortar
E fico por um tempo meio assim
E penso em sentimentos meus
Penso em sentimentos
Quantos edifícios, quantas casas.
Quanta gente dentro
Como será...
Que sonhos terão...
Será tudo em vão?
Eu juro que não
E os morros vão ficando azuis
Sobre essa cidade
Sobre essa cidade eu já estou pronta
Pra viver a minha idade
Pra entender a liberdade
Pra contar pros nossos filhos
Uma estória de amor
E até, quem sabe, pra fazer o amor
E é bem capaz de gente ser assim
E a tarde vai caindo em mim
Sobre essa cidade
E eu fico pensando assim
Tarde vai caindo em mim
Sobre essa cidade
E eu fico pensando assim

Вечер

Когда я остаюсь один в своем уголке,
Я много думаю о людях,
Думаю об их укромных уголках,
Думаю о том, как каждому из них было трудно говорить,
И чувствую, как мое сердце утешается.
И какое-то время я пребываю в таком состоянии,
И думаю о своих чувствах,
Просто думаю о чувствах.
Сколько зданий, сколько домов.
Сколько людей внутри...
Как все это происходит?..
Какие у них мечты?..
Неужели все это зря?
Клянусь, что нет.
И холмы становятся синими
Над этим городом.
Над этим городом я уже готов
Жить, сообразно своему возрасту,
Понимать, что такое свобода,
Рассказать нашим детям
Историю любви,
И даже, кто знает, заниматься любовью.
И вполне возможно, что мы будем такими,
И вечер опускается на меня,
Над этим городом,
И я вот так думаю,
Вечер опускается на меня,
Над этим городом,
И я вот так думаю.