Lyrics and translation Francis Hime - Desdenhosa

Desdenhosa

Não basta apenas confessar quanto eu te amo
Pois o amor só vale a pena quando ele tem retorno
Ouço teus olhos me dizendo coisas vãs
Ou então me dilacero, me anoiteço que transtorno
E bastaria tão somente uma palavra
Uma só não mais de uma, não a dizes por maldade
Mais eu te quero e como quero tu bem sabes
Eu anseio nos teus braços me sentir desfalecer
Espizinhaste com suprema crueldade
Sem pudor me engabelaste, foste embora entre sorrisos
E o que mais quero é dar o troco ao teu desdem
E é por isso que me esmero a cada passo que eu caminho
E me pedistes ametistas, diamantes
Esmeraldas e brilhantes, nada enfim regateei
Foste insincera, invejosa e arrogante
E até por um instante duvidei se eu te amei
E entretanto, todavia te confesso
Rogo a Deus e a Ele peço que te dê algum juízo
É impossível que não sintas minha dor
E o punhal que me cravaste
Dele eu sei, só dele eu sei, faz favor
E por favor dê meia volta e vá embora
Passe bem muito obrigado já passou da sua hora
E por finesa dê um afago no cachorro e vá com Deus
Não tens mais serventia para mim
Não basta apenas confessar quanto eu te amo
Pois o amor só vale a pena quando ele tem retorno
Ouço teus olhos me dizendo coisas vãs
Ou então me dilacero, me anoiteço que transtorno
E bastaria tão somente uma palavra
Uma só não mais de uma, não a dizes por maldade
Mais eu te quero e como quero tu bem sabes
Eu anseio nos teus braços me sentir desfalecer

Презрительная

Недостаточно просто признаться, как сильно я тебя люблю,
Ведь любовь имеет смысл, только если она взаимна.
Я слышу твои глаза, говорящие мне пустые слова,
И это разрывает меня на части, погружает во тьму, какой кошмар.
А ведь достаточно было бы всего одного слова,
Всего одного, не больше, ты не говоришь его не из злости.
Но я хочу тебя, и как хочу, ты прекрасно знаешь,
Я жажду в твоих объятиях почувствовать, как теряю сознание.
Ты издевалась надо мной с предельной жестокостью,
Бесстыдно обманула меня, ушла, улыбаясь.
И больше всего я хочу ответить на твое презрение,
Именно поэтому я стараюсь на каждом шагу, который делаю.
Ты просила аметисты, бриллианты,
Изумруды и другие драгоценности, я ничего не жалел.
Ты была неискренней, завистливой и высокомерной,
И даже на мгновение я усомнился, любил ли я тебя.
И все же, тем не менее, я признаюсь,
Молю Бога и прошу Его, чтобы Он дал тебе немного разума.
Невозможно, чтобы ты не чувствовала моей боли
И кинжала, который ты вонзила в меня,
Я знаю об этом, только я знаю, сделай одолжение.
И, пожалуйста, развернись и уходи,
Прощай, большое спасибо, твой час уже прошел.
И из вежливости погладь собаку и иди с Богом.
Ты мне больше не нужна.
Недостаточно просто признаться, как сильно я тебя люблю,
Ведь любовь имеет смысл, только если она взаимна.
Я слышу твои глаза, говорящие мне пустые слова,
И это разрывает меня на части, погружает во тьму, какой кошмар.
А ведь достаточно было бы всего одного слова,
Всего одного, не больше, ты не говоришь его не из злости.
Но я хочу тебя, и как хочу, ты прекрасно знаешь,
Я жажду в твоих объятиях почувствовать, как теряю сознание.