Lyrics and translation Francis Hime - Grão De Milho

Grão De Milho

Sou pequeno feito conta
Bem menor que grão de milho
Minha terra é minha infância
Onde estou é meu exílio.
A manhã sempre madruga
Quando o corpo ainda descansa
Esquecido do seu sono
Claridade muito branca.
A preguiça não faltava
Nem sobrava esperança
Pela tarde escurecia
Vendaval de passo preto.
Nem um vento extraviado
Vem turvar o arvoredo
Nem um susto ou desejo
Me passava tanto medo.
A noitinha vinha vindo
Pelas asas dos morcegos
Uma dor se acomodava
Nas profundas do meu peito.
Não sabia que a saudade
Era triste desse jeito.

Grain de maïs

Je suis petit comme un grain de sable
Bien plus petit qu'un grain de maïs
Ma terre est mon enfance
Où je suis, c'est mon exil.
Le matin se lève toujours
Quand le corps est encore au repos
Oublié de son sommeil
Une lumière très blanche.
La paresse ne manquait pas
Ni l'espoir ne manquait
L'après-midi s'assombrissait
Tempête au pas noir.
Pas même un vent égaré
Ne vient troubler les arbres
Ni une peur ni un désir
Ne me faisait tant peur.
Le crépuscule arrivait
Sur les ailes des chauves-souris
Une douleur s'installait
Au plus profond de mon cœur.
Je ne savais pas que la nostalgie
Était aussi triste.