Lyrics and translation Francis Hime - Mariposa

Mariposa

Ó filhinha minha
Não sai de perto
Até clarear
Tua mãe tem medo
E precisa muito
Do teu olhar

Conta
Aquela história
Que eu te contava
Pra dor passar
Me acalma
Sussura um verso
E me diz o que é
Que faz sossegar

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Me diz
Quantas folhas
Perde a palmeira
Antes dela crescer
Será que eu
Vou ter a coragem
De tanto me perder

Me diz
Quantas cruzes
Bordo em meu peito
Antes de me render
Se nos meus bordados
Ou mesmo nos pontos
De um botão
Arremato a dor
Que foi em vão

Pra onde vai
Tanta luz
E essa mariposa
Que se espantou
Pra onde vai
A ternura
Que um dia
Meu peito
Já guardou

Pra onde
É que vou
Tão triste
E madura
Pra onde
Meu amor

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Ó filhinha minha
Não sai de perto
Até clarear
Tua mãe precisa
Do teu olhar

Nana, nana, nana
Menina e nina
Quem te nanou
Tua mãe tá triste
É de tanto amor

Бабочка

О доченька моя,
Не уходи далеко,
Пока не рассветёт.
Твоей маме страшно,
И ей очень нужен
Твой взгляд.

Расскажи
Ту историю,
Которую я тебе рассказывала,
Чтобы боль прошла.
Успокой меня,
Прошепчи стишок
И скажи мне, что же
Приносит покой.

Баю-баюшки-баю,
Девочка моя,
Кто тебя баюкал?
Твоей маме грустно,
Это от большой любви.

Скажи мне,
Сколько листьев
Теряет пальма,
Прежде чем вырасти.
Хватит ли у меня
Мужества,
Так себя теряя.

Скажи мне,
Сколько крестов
Вышью я на груди,
Прежде чем сдамся.
Если в моих вышивках
Или даже в стежках
Пуговицы
Я зашью боль,
Которая была напрасной.

Куда уходит
Столько света
И эта бабочка,
Которая всполошилась?
Куда уходит
Нежность,
Которую когда-то
Моя грудь
Хранила?

Куда же
Я иду,
Такая грустная
И взрослая?
Куда,
Любовь моя?

Баю-баюшки-баю,
Девочка моя,
Кто тебя баюкал?
Твоей маме грустно,
Это от большой любви.

О доченька моя,
Не уходи далеко,
Пока не рассветёт.
Твоей маме нужен
Твой взгляд.

Баю-баюшки-баю,
Девочка моя,
Кто тебя баюкал?
Твоей маме грустно,
Это от большой любви.