Lyrics and translation Francis Hime - Menino de Mar
A
noite
dormia
no
mar
The
night
slept
on
the
sea
À
luz
do
luar
vagava
o
menino
A
boy
wandered
in
the
moonlight
Menino
de
mar
Boy
of
the
sea
Contava
areias,
mudava
as
marés
He
counted
the
sands,
changed
the
tides
Sumia
nas
águas
He
vanished
into
the
waters
Em
ventos
virou
maresia
He
became
sea
spray
in
the
winds
O
dia
acordava
no
mar
Day
awakened
on
the
sea
Na
areia
a
vagar
He
wandered
on
the
sand
Seu
pranto
a
senhora
no
mar
derramou
The
lady
of
the
sea
poured
her
tears
Chorou
tantas
ondas
She
wept
so
many
waves
E
o
mar
transbordou
That
the
sea
overflowed
Vestiu-se
de
espuma
She
dressed
in
foam
De
rendas,
de
sal
In
lace,
in
salt
E
ouvia
And
she
listened
Menino,
menino
Boy,
boy
Teu
corpo
é
o
mar
Your
body
is
the
sea
Que
mancha
de
azul
teus
cabelos
With
its
azure
stains
in
your
hair
Senhora
de
espuma,
de
rendas,
de
sal
Lady
of
foam,
of
lace,
of
salt
Desmancha
nas
águas
teus
zelos
Unveil
your
jealousy
upon
the
waters
Menino,
menino
Boy,
boy
Teu
corpo
é
o
mar
Your
body
is
the
sea
Que
guarda
naufrágios
e
enredos
Guarding
shipwrecks
and
riddles
Senhora
bordada
de
rendas,
de
sal
Lady
embroidered
with
lace,
with
salt
Procura
nas
conchas
segredos
Search
for
secrets
in
the
seashells
Um
manto
de
rendas,
de
sal
A
cloak
of
lace,
of
salt
Espraiou-se
ao
luar
Spread
out
in
the
moonlight
Guardando
o
menino
Guiding
the
boy
O
menino
de
mar
The
boy
of
the
sea
Vestida
de
vento
e
de
sal
Dressed
in
wind
and
in
salt
Senhora
sangrava
The
lady
mourned
Um
rosário
coral
A
coral
rosary
Um
manto
de
rendas,
de
sal
A
cloak
of
lace,
of
salt
Espraiou-se
ao
luar
Spread
out
in
the
moonlight
Guardando
o
menino
Guiding
the
boy
O
menino
de
mar
The
boy
of
the
sea
Vestida
de
vento
e
de
sal
Dressed
in
wind
and
in
salt
Senhora
sangrava
The
lady
mourned
Um
rosário
coral
A
coral
rosary
Rate the translation
1
Pietá (feat. Olivia Hime)
2 Jogo da Vida (feat. Sergio Santos & Olivia Hime)
3 Menino de Mar
4 Samba Funk
5 Flores pra Ficar (feat. Adriana Calcanhotto)
6 Soneto de Ausência
7 Mais Sagrado (feat. Olivia Hime)
8 O Tempo e a Vida (feat. Lenine)
9 Samba Dolente
10 Laura (feat. Chico Buarque)
11 Sofrência
12 Desdenhosa
2 Jogo da Vida (feat. Sergio Santos & Olivia Hime)
3 Menino de Mar
4 Samba Funk
5 Flores pra Ficar (feat. Adriana Calcanhotto)
6 Soneto de Ausência
7 Mais Sagrado (feat. Olivia Hime)
8 O Tempo e a Vida (feat. Lenine)
9 Samba Dolente
10 Laura (feat. Chico Buarque)
11 Sofrência
12 Desdenhosa
Attention! Feel free to leave feedback.