Lyrics and translation Francis Hime - Menino de Mar
A
noite
dormia
no
mar
La
nuit
dormait
sur
la
mer
À
luz
do
luar
vagava
o
menino
À
la
lumière
de
la
lune,
le
garçon
errait
Menino
de
mar
Garçon
de
la
mer
Contava
areias,
mudava
as
marés
Il
comptait
les
grains
de
sable,
changeait
les
marées
Sumia
nas
águas
Il
disparaissait
dans
les
eaux
Em
ventos
virou
maresia
En
vents,
il
devint
embruns
O
dia
acordava
no
mar
Le
jour
se
réveillait
sur
la
mer
Na
areia
a
vagar
Sur
le
sable
à
errer
Seu
pranto
a
senhora
no
mar
derramou
Ses
larmes,
la
dame
de
la
mer
les
a
versées
Chorou
tantas
ondas
Elle
a
pleuré
tant
de
vagues
E
o
mar
transbordou
Et
la
mer
a
débordé
Vestiu-se
de
espuma
Elle
s'est
habillée
d'écume
De
rendas,
de
sal
De
dentelle,
de
sel
E
ouvia
Et
elle
écoutait
Menino,
menino
Garçon,
garçon
Teu
corpo
é
o
mar
Ton
corps
est
la
mer
Que
mancha
de
azul
teus
cabelos
Quelle
tache
bleue
tes
cheveux
Senhora
de
espuma,
de
rendas,
de
sal
Dame
d'écume,
de
dentelle,
de
sel
Desmancha
nas
águas
teus
zelos
Dissous
dans
les
eaux
tes
zèles
Menino,
menino
Garçon,
garçon
Teu
corpo
é
o
mar
Ton
corps
est
la
mer
Que
guarda
naufrágios
e
enredos
Qui
garde
les
naufrages
et
les
intrigues
Senhora
bordada
de
rendas,
de
sal
Dame
brodée
de
dentelle,
de
sel
Procura
nas
conchas
segredos
Cherche
dans
les
coquillages
des
secrets
Um
manto
de
rendas,
de
sal
Un
manteau
de
dentelle,
de
sel
Espraiou-se
ao
luar
Il
s'est
répandu
au
clair
de
lune
Guardando
o
menino
Gardant
le
garçon
O
menino
de
mar
Le
garçon
de
la
mer
Vestida
de
vento
e
de
sal
Vêtue
de
vent
et
de
sel
Senhora
sangrava
La
dame
saignait
Um
rosário
coral
Un
chapelet
corallien
Um
manto
de
rendas,
de
sal
Un
manteau
de
dentelle,
de
sel
Espraiou-se
ao
luar
Il
s'est
répandu
au
clair
de
lune
Guardando
o
menino
Gardant
le
garçon
O
menino
de
mar
Le
garçon
de
la
mer
Vestida
de
vento
e
de
sal
Vêtue
de
vent
et
de
sel
Senhora
sangrava
La
dame
saignait
Um
rosário
coral
Un
chapelet
corallien
Rate the translation
1
Pietá (feat. Olivia Hime)
2 Jogo da Vida (feat. Sergio Santos & Olivia Hime)
3 Menino de Mar
4 Samba Funk
5 Flores pra Ficar (feat. Adriana Calcanhotto)
6 Soneto de Ausência
7 Mais Sagrado (feat. Olivia Hime)
8 O Tempo e a Vida (feat. Lenine)
9 Samba Dolente
10 Laura (feat. Chico Buarque)
11 Sofrência
12 Desdenhosa
2 Jogo da Vida (feat. Sergio Santos & Olivia Hime)
3 Menino de Mar
4 Samba Funk
5 Flores pra Ficar (feat. Adriana Calcanhotto)
6 Soneto de Ausência
7 Mais Sagrado (feat. Olivia Hime)
8 O Tempo e a Vida (feat. Lenine)
9 Samba Dolente
10 Laura (feat. Chico Buarque)
11 Sofrência
12 Desdenhosa
Attention! Feel free to leave feedback.