Lyrics and translation Francis Hime - O Rei De Ramos

O Rei De Ramos

Ele disse pra escola caprichar
No desfile da noite de domingo
Com ginga, com fé
Pediu muita cadeira a requebrar
Muita boca com dente pra caramba
E samba no pé
De repente o pandeiro atravessou
De repente a cuíca emudeceu
De repente o passista tropeçou
E a cabrocha gritou que o nosso rei morreu
Viva o Rei de Ramos
Que nós veneramos
Que nós não cansamos de cantar
Viva o rei dos pobres
Que gastava os cobres
Nas causas mais nobres do lugar
Viva o rei dos prontos
Que bancava os pontos
Que pagava os contos do milhar
Viva o Rei de Ramos
Viva o Rei, viva o Rei
Viva o Rei de Ramos
Os seus desafetos e rivais
Misericordioso, não matava
Mandava matar
E financiava os funerais
As pobres viúvas consolava
Chegava a chorar
De repente gelou o carnaval
De repente o subúrbio estremeceu
E a manchete sangrenta do jornal
Estampou garrafal que o nosso rei morreu
Viva o Rei de Ramos
Que nós veneramos
Que nós não cansamos de cantar
Viva o rei dos crentes
E dos penitentes
E dos delinqüentes do lugar
Viva o rei da morte
Da lei do mais forte
Do jogo, da sorte
E do azar
Viva o Rei de Ramos
Viva o rei, viva o rei
Viva o Rei de Ramos

Le Roi des Branches

Il a dit à l'école de se donner du mal
Pour le défilé du dimanche soir
Avec du swing, avec de la foi
Il a demandé beaucoup de chaises pour se trémousser
Beaucoup de bouches avec des dents pour de bon
Et du samba dans les pieds
Soudain, le tambourin a traversé
Soudain, le cuíca s'est tu
Soudain, le danseur a trébuché
Et la femme du peuple a crié que notre roi était mort
Vive le Roi des Branches
Que nous vénérons
Que nous ne nous lassons pas de chanter
Vive le roi des pauvres
Qui dépensait ses sous
Dans les causes les plus nobles du lieu
Vive le roi des prêts
Qui finançait les points de rencontre
Qui payait les contes du millier
Vive le Roi des Branches
Vive le Roi, vive le Roi
Vive le Roi des Branches
Ses ennemis et ses rivaux
Miséricordieux, il ne tuait pas
Il commandait de tuer
Et finançait les funérailles
Il consolait les pauvres veuves
Il arrivait à pleurer
Soudain, le carnaval s'est refroidi
Soudain, la banlieue a tremblé
Et le titre sanglant du journal
A imprimé en gros que notre roi était mort
Vive le Roi des Branches
Que nous vénérons
Que nous ne nous lassons pas de chanter
Vive le roi des croyants
Et des pénitents
Et des délinquants du lieu
Vive le roi de la mort
De la loi du plus fort
Du jeu, de la chance
Et du malheur
Vive le Roi des Branches
Vive le roi, vive le roi
Vive le Roi des Branches