Lyrics and translation Francis Hime - O Rei De Ramos

O Rei De Ramos

Ele disse pra escola caprichar
No desfile da noite de domingo
Com ginga, com fé
Pediu muita cadeira a requebrar
Muita boca com dente pra caramba
E samba no pé
De repente o pandeiro atravessou
De repente a cuíca emudeceu
De repente o passista tropeçou
E a cabrocha gritou que o nosso rei morreu
Viva o Rei de Ramos
Que nós veneramos
Que nós não cansamos de cantar
Viva o rei dos pobres
Que gastava os cobres
Nas causas mais nobres do lugar
Viva o rei dos prontos
Que bancava os pontos
Que pagava os contos do milhar
Viva o Rei de Ramos
Viva o Rei, viva o Rei
Viva o Rei de Ramos
Os seus desafetos e rivais
Misericordioso, não matava
Mandava matar
E financiava os funerais
As pobres viúvas consolava
Chegava a chorar
De repente gelou o carnaval
De repente o subúrbio estremeceu
E a manchete sangrenta do jornal
Estampou garrafal que o nosso rei morreu
Viva o Rei de Ramos
Que nós veneramos
Que nós não cansamos de cantar
Viva o rei dos crentes
E dos penitentes
E dos delinqüentes do lugar
Viva o rei da morte
Da lei do mais forte
Do jogo, da sorte
E do azar
Viva o Rei de Ramos
Viva o rei, viva o rei
Viva o Rei de Ramos

Король Рамуса

Он велел школе постараться,
На воскресном вечернем параде
С огоньком, с верой.
Просил много виляющих бедер,
Много ртов с ослепительными улыбками
И самбы в ногах.
Вдруг пандейру замолчал,
Вдруг куика притихла,
Вдруг танцор споткнулся,
И красотка закричала, что наш король умер.
Да здравствует Король Рамуса,
Которого мы почитаем,
О котором мы не устаем петь.
Да здравствует король бедняков,
Тративший свои медяки
На самые благородные дела.
Да здравствует король расторопных,
Который оплачивал счета,
Который платил тысячи.
Да здравствует Король Рамуса,
Да здравствует Король, да здравствует Король,
Да здравствует Король Рамуса.
Своих недругов и соперников
Милосердный, он не убивал,
Он приказывал убивать
И оплачивал похороны.
Бедных вдов утешал,
Даже плакал.
Вдруг карнавал замер,
Вдруг пригород содрогнулся,
И кровавый заголовок газеты
Громогласно объявил, что наш король умер.
Да здравствует Король Рамуса,
Которого мы почитаем,
О котором мы не устаем петь.
Да здравствует король верующих,
И кающихся,
И преступников.
Да здравствует король смерти,
Закона сильного,
Игры, удачи
И невезения.
Да здравствует Король Рамуса,
Да здравствует король, да здравствует король,
Да здравствует Король Рамуса.