Lyrics and translation Francis Hime - Réquiem

Réquiem

Adeus irmão,
Adeus irmão
Devagar te digo adeus
E para sempre.

Que o dia da partida
Eu já estou
Vendo vir
E vou ter de te deixar
E o mundo a mim
Mesmo que alguém que julga
Que me ama
Vai chorar.

E tu que sabes ao que vim
Me digas de avançar.

É tarde irmão,
Adeus irmão
E adeus mulher
Tu que aos meus
Inúteis beijos deste o sal
Te imploro
Fica longe de onde eu estiver
Nesta batalha com as flores
Que de mim riem
Enfeitando a minha morte
Agora moradia
Tão silenciosa e fria
Como uma catedral.

É tarde irmão,
Adeus irmão
E adeus mulher
Adeus mulher
O sol vai depois
Nascer com força
Tanta chama
E a ti irmão
E a ti mulher
O esquecimento serve.

E só eu pra protestar
Agora o tanto vivo ainda
Neste mundo afora
E o tanto a vida
Ser em mim tão breve.

Adeus irmão
E adeus mulher.

Requiem

Adieu mon frère,
Adieu mon frère
Je te dis adieu lentement
Et pour toujours.

Que le jour du départ
Je le vois déjà
Approcher
Et je vais devoir te laisser
Et le monde à moi
Même si quelqu'un qui prétend
Que m'aime
Va pleurer.

Et toi qui sais à quoi je suis venu
Dis-moi d'avancer.

Il est tard mon frère,
Adieu mon frère
Et adieu ma femme
Toi qui à mes
Baisers inutiles donne le sel
Je t'en prie
Reste loin de là où je serai
Dans cette bataille avec les fleurs
Qui se moquent de moi
Ornant ma mort
Maintenant demeure
Si silencieuse et froide
Comme une cathédrale.

Il est tard mon frère,
Adieu mon frère
Et adieu ma femme
Adieu ma femme
Le soleil va ensuite
Se lever avec force
Tant de flamme
Et à toi mon frère
Et à toi ma femme
L'oubli te servira.

Et moi seul pour protester
Maintenant tout ce que je vis encore
Dans ce monde
Et tout ce que la vie
Sera en moi si brève.

Adieu mon frère
Et adieu ma femme.