Lyrics and translation Francis Hime - Samba Dolente

Samba Dolente

Ah! Como é breve a partida
Sim, cada instante é uma partida
Rompendo num único momento
O que foi, o que seria
Como se rachasse o tempo,
Como se morresse a luz
No abismo do infinito
Fim de um enredo nunca escrito
Não há nem tristeza e nem saudade
Só silêncio da partida
E o vazio de uma vida
Mas como o avesso da partida
Tu me chegaste lentamente
Ao longe eu te ouvi cantar um samba
Era um samba tão bonito
Era manso, era dolente
Que tocou meu coração
Pois a vida continua
Noites de sol, dias de lua
Desfez os meus nós e os meus laços
E eu seguirei cantando teu samba
Desfez os meus nós e os meus laços
E eu seguirei cantando o amor
Ao longe eu te ouvi cantar um samba
Era um samba tão bonito
Era manso, era dolente
Que tocou meu coração
Pois a vida continua
Noites de sol, dias de lua
Desfez os meus nós e os meus laços
E eu seguirei cantando teu samba
Desfez os meus nós e os meus laços
E eu seguirei cantando o amor
E eu seguirei cantando o amor
E eu seguirei cantando o amor

Samba Dolente

Ah ! Comme le départ est bref
Oui, chaque instant est un départ
Se brisant en un seul moment
Ce qui était, ce qui aurait pu être
Comme si le temps se fendait,
Comme si la lumière mourrait
Dans l'abîme de l'infini
Fin d'une intrigue jamais écrite
Il n'y a ni tristesse ni nostalgie
Seulement le silence du départ
Et le vide d'une vie
Mais comme l'envers du départ
Tu es arrivée lentement à moi
Au loin, je t'ai entendu chanter un samba
C'était un samba si beau
Il était doux, il était dolent
Il a touché mon cœur
Car la vie continue
Nuits de soleil, jours de lune
Il a défait mes nœuds et mes liens
Et je continuerai à chanter ton samba
Il a défait mes nœuds et mes liens
Et je continuerai à chanter l'amour
Au loin, je t'ai entendu chanter un samba
C'était un samba si beau
Il était doux, il était dolent
Il a touché mon cœur
Car la vie continue
Nuits de soleil, jours de lune
Il a défait mes nœuds et mes liens
Et je continuerai à chanter ton samba
Il a défait mes nœuds et mes liens
Et je continuerai à chanter l'amour
Et je continuerai à chanter l'amour
Et je continuerai à chanter l'amour