Lyrics and translation Francis Hime - Samba Funk

Samba Funk

Te conheci num samba sincopado
Num pagode malocado
Da Rua do Lavradio
Rolou aquele amor de foxtrot
Me abismei no teu decote
Que arrepio, que arrepio
Passou uma temporada meio salsa
Nheco-nheco, vai da valsa
Piquenique em Parati
Então o nosso amor virou bolero
Com românticos de Cuba
Coca-cola e daiquiri
Depois foi acabar em rock and roll
Eu não sabendo quem eu sou
Se to be or not to be
Então o nosso amor virou um fado
Que eu encarei desafinado
Nunca fui tão infeliz
Mas quem sabe esse amor sendo moleque
Vai virar samba de breque
Volta aqui pedindo bis
E olha ele pintando na parada
Na avenida iluminada
Carnaval dos meus brasis
Te conheci num samba sincopado
Num pagode malocado
Da Rua do Lavradio
Rolou aquele amor de foxtrot
Me abismei no teu decote
Que arrepio, que arrepio
Passou uma temporada meio salsa
Nheco-nheco, vai da valsa
Piquenique em Parati
Então o nosso amor virou bolero
Com românticos de Cuba
Coca-cola e daiquiri
Depois foi acabar em rock and roll
Eu não sabendo quem eu sou
Se to be or not to be
Então o nosso amor virou um fado
Que eu encarei desafinado
Nunca fui tão infeliz
Mas quem sabe esse amor sendo moleque
Vai virar samba de breque
Volta aqui pedindo bis
E olha ele pintando na parada
Na avenida iluminada
Carnaval dos meus brasis

Samba Funk

Je t'ai rencontrée dans un samba syncopé
Dans un pagode malchanceux
De la rue du Lavradio
Cet amour de foxtrot s'est produit
Je me suis perdu dans ton décolleté
Quel frisson, quel frisson
Elle a passé un moment dans un style salsa
Nheco-nheco, ça va valser
Pique-nique à Parati
Alors notre amour est devenu un boléro
Avec des romantiques de Cuba
Coca-Cola et daiquiri
Puis ça a fini par du rock and roll
Je ne sais pas qui je suis
Être ou ne pas être
Alors notre amour est devenu un fado
Que j'ai affronté avec une voix incertaine
Je n'ai jamais été aussi malheureux
Mais qui sait, cet amour étant enfantin
Va devenir un samba de breque
Reviens ici en demandant un rappel
Et le voilà qui se montre sur le podium
Sur l'avenue illuminée
Le carnaval de mes Brésiliens
Je t'ai rencontrée dans un samba syncopé
Dans un pagode malchanceux
De la rue du Lavradio
Cet amour de foxtrot s'est produit
Je me suis perdu dans ton décolleté
Quel frisson, quel frisson
Elle a passé un moment dans un style salsa
Nheco-nheco, ça va valser
Pique-nique à Parati
Alors notre amour est devenu un boléro
Avec des romantiques de Cuba
Coca-Cola et daiquiri
Puis ça a fini par du rock and roll
Je ne sais pas qui je suis
Être ou ne pas être
Alors notre amour est devenu un fado
Que j'ai affronté avec une voix incertaine
Je n'ai jamais été aussi malheureux
Mais qui sait, cet amour étant enfantin
Va devenir un samba de breque
Reviens ici en demandant un rappel
Et le voilà qui se montre sur le podium
Sur l'avenue illuminée
Le carnaval de mes Brésiliens