Lyrics and translation Francis Hime - Soneto de Ausência

Soneto de Ausência

Quando uma paixão se vai, a solidão se instala
Tudo que é sentimental não tem mais importância
Pra cada novo olhar de amor, o coração se cala
Que os olhos da alma estão perdidos na distância
Fica à sombra do abajur o vulto de uma ausência
Fica a sala de visita sem luz acesa
Dá uma sensação ruim no peito de impotência
E quem vem pra conversar com a gente é a tristeza
Mas o espinho que ficou da flor o tempo corta
Pois mercê de longa espera o coração se cansa
Só que mesmo da poeira de uma folha morta
Um perfume vago acende uma lembrança
E quando a gente olha o espelho vê na realidade
Atrás da face, a face oculta de uma saudade

Sonnet d'Absence

Quand une passion s'en va, la solitude s'installe
Tout ce qui est sentimental n'a plus d'importance
Pour chaque nouveau regard d'amour, mon cœur se tait
Car les yeux de mon âme sont perdus dans la distance
La silhouette de ton absence se dessine à l'ombre du lampadaire
Le salon reste sans lumière
Une sensation d'impuissance me serre le cœur
Et c'est la tristesse qui vient me parler
Mais le temps efface l'épine qui restait de la fleur
Car, grâce à la longue attente, mon cœur se fatigue
Cependant, même de la poussière d'une feuille morte
Un vague parfum réveille un souvenir
Et quand je me regarde dans le miroir, je vois en réalité
Derrière mon visage, le visage caché d'un manque