Lyrics and translation Francis Lai - Intimate Moments

Intimate Moments

OK tu despedida la voy a llorar
Así como lo anunciaste será
Pero fallaste al decir que algún día te rogaré

Tengo un corazón que llora pero no suplica
Que así como tanto te amó también te olvida
Un corazón que llora pero no se humilla
Ante alguien que llega y juega con su amor

Y tengo un corazón que entiende cuando no lo quieren
Parece débil pero no hay otro tan fuerte
Un corazón que llora pero olvida todo
Lo que le hace daño gracias a mi Dios

Te quiero pero no quiero buscarte
Aunque sufra todo el tiempo tengo que olvidarte
La vida no termina con tus besos
Y aunque me muera por ellos jamás voy a rogarte

Tengo un corazón que llora pero no suplica
Que así como tanto te amó también te olvida
Un corazón que llora pero no se humilla
Ante alguien que llega y juega con su amor

Aunque me duela te voy a olvidar...

OK quisiste verme sufrir por tu adiós
No se si adrede no sé tu intención
Lo lograste pero no te rogaré jamás

Tengo un corazón que llora pero no suplica
Que así como tanto te amó también te olvida
Un corazón que llora pero no se humilla
Ante alguien que llega y juega con su amor

Y tengo un corazón que entiende cuando no lo quieren
Parece débil pero no hay otro tan fuerte
Un corazón que llora pero olvida todo
Lo que le hace daño gracias a mi Dios

Te quiero pero no quiero buscarte
Aunque sufra todo el tiempo tengo que olvidarte
La vida no termina con tus besos
Y aunque me muera por ellos jamás voy a rogarte

Tengo un corazón que llora pero no suplica
Que así como tanto te amó también te olvida
Un corazón que llora pero no se humilla
Ante alguien que llega y juega con su amor

Tengoooo...
Un corazón que llora pero no suplica...

Y Tengo un corazón que llora pero no suplica
Que así como tanto te amó también te olvida
Un corazón que llora pero no se humilla
Ante alguien que llega y juega con su amor

OK

Moments intimes

OK, je vais pleurer ton départ
Ce sera comme tu l'as annoncé
Mais tu as échoué en disant qu'un jour je te supplierai

J'ai un cœur qui pleure, mais qui ne supplie pas
Qui, comme il t'a tant aimé, t'oublie aussi
Un cœur qui pleure mais ne s'humilie pas
Devant quelqu'un qui arrive et joue avec son amour

Et j'ai un cœur qui comprend quand on ne le veut pas
Il semble faible, mais il n'y a pas d'autre cœur aussi fort
Un cœur qui pleure mais oublie tout
Ce qui lui fait du mal, grâce à mon Dieu

Je t'aime, mais je ne veux pas te chercher
Même si je souffre tout le temps, je dois t'oublier
La vie ne se termine pas avec tes baisers
Et même si je meurs pour eux, je ne te supplierai jamais

J'ai un cœur qui pleure, mais qui ne supplie pas
Qui, comme il t'a tant aimé, t'oublie aussi
Un cœur qui pleure mais ne s'humilie pas
Devant quelqu'un qui arrive et joue avec son amour

Même si ça me fait mal, je vais t'oublier...

OK, tu voulais me voir souffrir pour ton adieu
Je ne sais pas si c'était intentionnel, je ne connais pas ton intention
Tu y es arrivé, mais je ne te supplierai jamais

J'ai un cœur qui pleure, mais qui ne supplie pas
Qui, comme il t'a tant aimé, t'oublie aussi
Un cœur qui pleure mais ne s'humilie pas
Devant quelqu'un qui arrive et joue avec son amour

Et j'ai un cœur qui comprend quand on ne le veut pas
Il semble faible, mais il n'y a pas d'autre cœur aussi fort
Un cœur qui pleure mais oublie tout
Ce qui lui fait du mal, grâce à mon Dieu

Je t'aime, mais je ne veux pas te chercher
Même si je souffre tout le temps, je dois t'oublier
La vie ne se termine pas avec tes baisers
Et même si je meurs pour eux, je ne te supplierai jamais

J'ai un cœur qui pleure, mais qui ne supplie pas
Qui, comme il t'a tant aimé, t'oublie aussi
Un cœur qui pleure mais ne s'humilie pas
Devant quelqu'un qui arrive et joue avec son amour

J'ai...
Un cœur qui pleure, mais qui ne supplie pas...

Et j'ai un cœur qui pleure, mais qui ne supplie pas
Qui, comme il t'a tant aimé, t'oublie aussi
Un cœur qui pleure mais ne s'humilie pas
Devant quelqu'un qui arrive et joue avec son amour

OK