Lyrics and translation Francis Lai - Le Passager De La Pluie

Le Passager De La Pluie

Le ciel est gris la pluie s'invite
Comme par surprise
Elle est chez nous et comme un rite
Qui nous enlise
Les parapluies s'ouvrent en cadence
Comme une danse,
Les gouttes tombent en abondance
Sur douce France.
Tombe tombe tombe la pluie
En ce jour de dimanche de décembre
à l'ombre des parapluies
Les passants se pressent pressent pressent sans attendre
On l'aime parfois elle hausse la voix
Elle nous bouscule
Elle ne donne plus de ses nouvelles
En canicule
Puis elle revient comme un besoin
Par affection
Et elle nous chante sa grande chanson
L'inondation
Tombe tombe tombe la pluie
En ce jour de dimanche de décembre,
à l'ombre des parapluies
Les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre
Tombe tombe tombe la pluie
En ce jour de dimanche de décembre
à l'ombre des parapluies
Les passants se pressent pressent pressent sans attendre
Et tombe
Et tombe
Et tombe, tombe
Et tombe
Et tombe
Et tombe...

Пассажир дождя

Небо серое, дождь приглашает,
Как будто врасплох.
Он уже здесь, и словно обряд,
Что нас увязнуть зовет.
Зонтики открываются в такт,
Словно в танце,
Капли падают обильно,
На милую Францию.
Падает, падает, падает дождь
В этот декабрьский воскресный день,
В тени зонтов
Прохожие спешат, спешат, спешат, не медля.
Мы любим его иногда, он повышает голос,
Он нас толкает.
Он не дает о себе знать
В летний зной.
Потом он возвращается, как потребность,
Из-за привязанности,
И он поет нам свою великую песню,
Потоп.
Падает, падает, падает дождь
В этот декабрьский воскресный день,
В тени зонтов
Прохожие спешат, спешат, спешат, не медля.
Падает, падает, падает дождь
В этот декабрьский воскресный день,
В тени зонтов
Прохожие спешат, спешат, спешат, не медля.
И падает
И падает
И падает, падает
И падает
И падает
И падает...