Lyrics and translation Francis Lalanne - J'ai vingt ans

J'ai vingt ans

J′ai 20 ans et le monde à prendre, même si j'peux pas tout voir
20 ans et l′amour à apprendre, même si j'crois tout savoir

Les vieux disent que j'ai de la chance
Que le bonheur est là qui m′attend
Qu′à 20 ans rien n'a d′importance
Que la vie commence à 20 ans
Pourtant y en a qui ont le mal de vivre
20 ans et comme envie de crever
Mais c'est peut-être qu′ils sont ivres
A force d'avoir trop rêvé

J′ai 20 ans et le monde à prendre, même si j'peux pas tout voir
20 ans et l'amour à comprendre, même si j′crois tout savoir

Foutre le bordel dans ce vieux monde,
C′est c'qu′y a d'mieux à faire et pourtant
Y a que l′écho qui nous réponde
Quand on veut se battre à 20 ans
Gueuler l'amour sur cette Terre
C′est comme pisser dans un violon
Personne n'y trouvera rien à faire
A part faire dans ses pantalons

J'ai 20 ans et le monde à prendre, même si j′peux pas tout voir
20 ans et l′amour à surprendre, même si j'crois tout savoir

Pourtant, pour que la vie soit belle
J′irai bousculer l'Univers
Et mettre mes tripes rebelles
Sur ma guitare et sur mes vers,
On ira casser la déprime
Et combler le manque d′amour
Que ce vieux monde nous donne en prime
Avant qu'on nous donne le jour

J′ai 20 ans et le monde à prendre, même si j'peux pas tout voir
20 ans et l'amour à répandre, même si j′crois tout savoir

Je sais pas où la vie me mène
Et j′avoue que j'm′en fous un peu
L'essentiel c′est qu'elle soit bien pleine
Et tant pis si je vis pas vieux
Et que tous les gars de mon âge
Disent à ceux qui sont pas contents
Que c′est un péché d'être sage
Et qu'on les emmerde à 20 ans

Hey! J′ai 20 ans et le monde à prendre, même si j′peux pas tout voir
20 ans, et l'amour à apprendre, même si j′crois tout savoir
20 ans et l'amour à défendre
Avant qu′il soit trop tard!

Мне 20 лет

Мне 20, и мир у моих ног, хоть я и не всё вижу
20 лет, и любовь познавать, хоть я и всё, кажется, знаю

Старики говорят, что мне повезло
Что счастье ждет меня впереди
Что в 20 лет ничто не важно
Что жизнь начинается в 20 лет
Но есть и те, кому жизнь не мила
В 20 лет, и хочется лишь умереть
Но, возможно, они просто пьяны
Оттого, что слишком много мечтали

Мне 20, и мир у моих ног, хоть я и не всё вижу
20 лет, и любовь постигать, хоть я и всё, кажется, знаю

Устроить переполох в этом старом мире,
Вот что лучше всего сделать, и все же
Только эхо нам отвечает
Когда мы хотим бороться в 20 лет
Кричать о любви на этой Земле
Это все равно что мочиться в скрипку
Никто не найдет в этом смысла
Кроме как обмочиться в штаны

Мне 20, и мир у моих ног, хоть я и не всё вижу
20 лет, и любовь удивлять, хоть я и всё, кажется, знаю

Но, чтобы жизнь была прекрасна
Я пойду, потрясу Вселенную
И выплесну свою мятежную душу
На свою гитару и в свои стихи,
Мы пойдем крушить уныние
И восполнять недостаток любви
Который этот старый мир дает нам в придачу
Прежде чем нам дадут умереть

Мне 20, и мир у моих ног, хоть я и не всё вижу
20 лет, и любовь дарить, хоть я и всё, кажется, знаю

Я не знаю, куда жизнь меня ведет
И признаюсь, мне немного все равно
Главное, чтобы она была полна
И не беда, если я не доживу до старости
И пусть все парни моего возраста
Скажут тем, кто недоволен
Что грех быть разумным
И что нам наплевать в 20 лет

Эй! Мне 20, и мир у моих ног, хоть я и не всё вижу
20 лет, и любовь познавать, хоть я и всё, кажется, знаю
20 лет, и любовь защищать
Пока не стало слишком поздно!