Lyrics and translation Francis Lalanne - J'veux pas qu'on prenne mon fils

J'veux pas qu'on prenne mon fils

J′ai donné mon amour pour, un jour, faire un gosse
Si j'l′ai fait, c'est pour moi, pour lui, mais pas pour vous
C'est pas demain que vos fusils vont lui chercher des crosses
C′est pas demain qu′il ira crever au garde-à-vous
Vous avez pas le droit de venir me prendre mon fils
Vous avez pas le droit de venir me prendre mon cri
Pour engraisser vos vautours
Touchez pas à mon amour
{Refrain, x2}
J'veux pas qu′on prenne mon fils pour qu'on l′emmène à la guerre
J'veux pas qu′on prenne mon fils
Mon fils, mon fils, il a déjà une mère et c'est pas la Patrie
J'veux qu′il soit un homme libre et pas un p′tit soldat
Quand c'est pour votre fric, faut qu′on se tue à tout prix
La Patrie m'a tout pris, mon fils elle l′aura pas
Passez votre chemin, j'ai déjà donné
Passez votre chemin, y a pas d′abonné
Au matricule demandé
Touchez pas à mon bébé
{Au Refrain, x2}
Laissez-le, laissez-moi, j'veux pas qu'on me l′emmène
Laissez-le, laissez-moi mon fils, il est à moi
Laissez-le, laissez-moi, j′veux pas qu'on me le prenne
J′veux pas qu'il soit tout seul ou qu′il meure avant moi
Rendez-le-moi, vous qui me l'avez pris
Rendez-le-moi, prenez plutôt ma vie
Ou c′est moi qui vous la prend
Touchez pas à mon enfant
{Au Refrain}
J'veux pas qu'on prenne mon fils
J′veux pas
J′veux pas
J'veux pas.

Я не хочу, чтобы забрали моего сына

Я отдал свою любовь, чтобы однажды завести ребенка
Если я это сделал, то для себя, для него, но не для вас
Не завтра ваши ружья будут искать на нем приклады
Не завтра он пойдет подыхать по вашей указке
Вы не имеете права приходить и забирать моего сына
Вы не имеете права приходить и забирать мой крик
Чтобы откормить ваших стервятников
Не трогайте мою любовь
{Припев, x2}
Я не хочу, чтобы забрали моего сына и отправили на войну
Я не хочу, чтобы забрали моего сына
У моего сына уже есть мать, и это не Родина
Я хочу, чтобы он был свободным человеком, а не солдатиком
Когда дело касается ваших денег, мы должны убивать себя любой ценой
Родина у меня всё отняла, моего сына она не получит
Проходите мимо, я уже отдал всё, что мог
Проходите мимо, абонент недоступен
По запрашиваемому номеру
Не трогайте моего малыша
{Припев, x2}
Оставьте его, оставьте меня, я не хочу, чтобы его у меня забрали
Оставьте его, оставьте меня, мой сын принадлежит мне
Оставьте его, оставьте меня, я не хочу, чтобы его у меня отняли
Я не хочу, чтобы он был один или умер раньше меня
Верните его мне, вы, кто его забрал
Верните его мне, заберите лучше мою жизнь
Или я сам ее заберу
Не трогайте моего ребенка
{Припев}
Я не хочу, чтобы забрали моего сына
Я не хочу
Я не хочу
Я не хочу.